12
于是Τότε他们ὑπέστρεψαν从ἀπὸ那座叫作τοῦ καλουμένου橄榄园的Ἐλαιῶνος山ὄρους回到ὑπέστρεψαν耶路撒冷；εἰς Ἰερουσαλὴμ那山ὅ在ἐστιν耶路撒冷Ἰερουσαλὴμ附近，ἐγγὺς相距ἔχον沙巴特的σαββάτου路程。ὁδόν
使徒行传 1:12
在应用中研读“于是他们从那座叫作橄榄园的山回到耶路撒冷；那山在耶路撒冷附近，相距沙巴特的路程。”
下方附希腊文原文
使徒行传 1:12，逐字对照
- 于是ΤότεTote
那时、于是
那时、当时。
“Tote”还出现在哪里- 他们ὑπέστρεψανhypestrepsan
回去、回来
回去、回来。
“hypestrepsan”还出现在哪里- 那座叫作καλουμένουkaloumenou
称为
给人起名。
“kaloumenou”还出现在哪里- 橄榄园的ἘλαιῶνοςElaiōnos
橄榄园
在地图上查看“Elaiōnos”还出现在哪里- 山ὄρουςorous
山
山、山岭。
“orous”还出现在哪里- 耶路撒冷；ἸερουσαλὴμIerousalēm
耶路撒冷
在地图上查看“Ierousalēm”还出现在哪里- 在ἐστινestin
在
在某处，或与某人同在。
“estin”还出现在哪里- 附近，ἐγγὺςengys
近
近、靠近。
“engys”还出现在哪里- 相距ἔχονechon
处于
处于某种情况：“有病的人”。
“echon”还出现在哪里- 沙巴特的σαββάτουsabbatou
沙巴特
第七日，为神安息的日子。
“sabbatou”还出现在哪里- 路程。ὁδόνhodon
道路
从一地到另一地所走的路，或路程本身。
“hodon”还出现在哪里
翻译注释
这是在沙巴特允许步行的距离：两千肘，约一公里。
这节经文中的地方
背景
11他们也说：“诸位加利利人，你们为什么站着望天呢？这位离开你们被带上天去的耶稣，你们看见他怎样往天上去，他要照样来。”
12 · 本节（见上）
13当他们进去的时候，就上了楼上的房间，那是他们一直住着的地方：彼得、约翰、雅各、安得烈、腓力、多马、巴多罗买、马太、亚勒腓的儿子雅各、奋锐党人西门，和雅各的儿子犹大。
小组查经：使徒行传 1
1. 经文说了什么
耶稣在被带上去之前，告诉使徒们他们将要领受什么，又要作什么？（第8节）
2. 是什么意思
为什么你认为耶稣没有回答他们关于时间的问题，却谈到作见证？（第6至8节）
3. 我怎样活出来
门徒们同心在一起祷告等候（第14节）。当你等候某件事却不知何时才来，什么能帮你站稳？