13
当ὅτε他们进去的时候，εἰσῆλθον就上了ἀνέβησαν楼上的房间，εἰς τὸ ὑπερῷον那是他们ἦσαν一直住着的καταμένοντες地方：οὗ彼得、ὅ Πέτρος约翰、Ἰωάννης雅各、Ἰάκωβος安得烈、Ἀνδρέας腓力、Φίλιππος多马、Θωμᾶς巴多罗买、Βαρθολομαῖος马太、Μαθθαῖος亚勒腓的儿子Ἁλφαίου雅各、Ἰάκωβος奋锐党人ὁ ζηλωτὴς西门，Σίμων和καὶ雅各的儿子Ἰακώβου犹大。Ἰούδας
使徒行传 1:13
在应用中研读“当他们进去的时候，就上了楼上的房间，那是他们一直住着的地方：彼得、约翰、雅各、安得烈、腓力、多马、巴多罗买、马太、亚勒腓的儿子雅各、奋锐党人西门，和雅各的儿子犹大。”
下方附希腊文原文
使徒行传 1:13，逐字对照
- 他们进去的时候，εἰσῆλθονeisēlthon
进入
进入一个家、一座城或一个地方。
“eisēlthon”还出现在哪里- 就上了ἀνέβησανanebēsan
上去
往上去：上山、上耶路撒冷或升天。
“anebēsan”还出现在哪里- 楼上的房间，ὑπερῷονhyperōion
楼上的房间
楼上的房间：房屋上层的屋子。
“hyperōion”还出现在哪里- 那是他们ἦσανēsan
是
是：说明人或物是什么。
“ēsan”还出现在哪里- 一直住着的καταμένοντεςkatamenontes
住下
住下、留住在某地。
“katamenontes”还出现在哪里- 地方：οὗhou
在……的地方
在那里、往那里。
“hou”还出现在哪里- 彼得、ΠέτροςPetros
彼得
彼得，意思是“石头”：耶稣给西门起的名字。
“Petros”还出现在哪里- 约翰、ἸωάννηςIōannēs
约翰
约翰。在福音书里指施浸者约翰，或西庇太的儿子约翰，十二门徒之一。
“Iōannēs”还出现在哪里- 雅各、ἸάκωβοςIakōbos
雅各
雅各：雅各（Iakob）的希腊文形式。新约里好几个人有这个名字：西庇太的儿子雅各和亚勒腓的儿子雅各（都在十二使徒中），以及耶稣的兄弟雅各。
“Iakōbos”还出现在哪里- 安得烈、ἈνδρέαςAndreas
安得烈
安得烈：西门彼得的兄弟，十二门徒之一。
“Andreas”还出现在哪里- 腓力、ΦίλιπποςPhilippos
腓力
腓力：好几个人的名字：十二门徒之一；传好消息的腓力（使徒行传 6:5；8；21:8）；希律的儿子分封王腓力（路加福音 3:1），以及希律·安提帕的兄弟、希罗底的丈夫（马可福音 6:17）。
“Philippos”还出现在哪里- 多马、ΘωμᾶςThōmas
多马
多马：十二门徒之一；他的亚兰文名字意思是“双生子”。
“Thōmas”还出现在哪里- 巴多罗买、ΒαρθολομαῖοςBartholomaios
巴多罗买
巴多罗买：十二使徒之一；名字的意思是“多罗买的儿子”。
“Bartholomaios”还出现在哪里- 马太、ΜαθθαῖοςMaththaios
马太
马太：耶稣呼召的收税人，十二使徒之一。
“Maththaios”还出现在哪里- 亚勒腓的儿子ἉλφαίουHalphaiou
亚勒腓
亚勒腓：男子的名字。福音书里是收税人利未的父亲，以及十二使徒之一雅各的父亲。
“Halphaiou”还出现在哪里- 奋锐党人ζηλωτὴςzēlōtēs
奋锐党、热心者
热心的人；“奋锐党”：怀着火热心志的人。
“zēlōtēs”还出现在哪里- 西门，ΣίμωνSimōn
西门
西门：新约里好几个人的名字。最常提到的是西门彼得；还有十二门徒之一的奋锐党人西门、耶稣的弟弟西门、古利奈人西门、长大麻风的西门、一个法利赛人、撒玛利亚的术士、约帕的硝皮匠，以及以斯加略犹大的父亲。
“Simōn”还出现在哪里- 犹大。ἸούδαςIoudas
犹大
犹大：按所指的人而定：雅各的儿子和他的支派、以斯加略犹大、耶稣的弟弟犹大，以及别的同名的人。
“Ioudas”还出现在哪里
背景
阅读使徒行传 1全章小组查经：使徒行传 1
1. 经文说了什么
耶稣在被带上去之前，告诉使徒们他们将要领受什么，又要作什么？（第8节）
2. 是什么意思
为什么你认为耶稣没有回答他们关于时间的问题，却谈到作见证？（第6至8节）
3. 我怎样活出来
门徒们同心在一起祷告等候（第14节）。当你等候某件事却不知何时才来，什么能帮你站稳？