14
这些人οὗτοι都πάντες同心ὁμοθυμαδὸν一直ἦσαν坚持προσκαρτεροῦντες祷告，τῇ προσευχῇ与σὺν妇女们、γυναιξὶν与καὶ耶稣的τοῦ Ἰησοῦ母亲τῇ μητρὶ马利亚，Μαριὰμ并καὶ与σὺν他的αὐτοῦ兄弟们τοῖς ἀδελφοῖς在一起。σὺν σὺν
使徒行传 1:14
在应用中研读“这些人都同心一直坚持祷告，与妇女们、与耶稣的母亲马利亚，并与他的兄弟们在一起。”
下方附希腊文原文
使徒行传 1:14，逐字对照
- 同心ὁμοθυμαδὸνhomothymadon
同心、一致地
大家同一个心意地、一起地。
“homothymadon”还出现在哪里- 一直ἦσανēsan
是
是：说明人或物是什么。
“ēsan”还出现在哪里- 坚持προσκαρτεροῦντεςproskarterountes
恒心
日复一日地坚持，不放弃。
“proskarterountes”还出现在哪里- 祷告，προσευχῇproseuchēi
祷告
与神说话，向他祈求。
“proseuchēi”还出现在哪里- 与σὺνsyn
同、和
同、与……一起。
“syn”还出现在哪里- 妇女们、γυναιξὶνgynaixin
女人
成年女子；当面称呼时是尊重的说法。
“gynaixin”还出现在哪里- 耶稣的ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 母亲μητρὶmētri
母亲
生下孩子并养育他的妇人。
“mētri”还出现在哪里- 马利亚，ΜαριὰμMariam
马利亚
马利亚：新约里好几位妇女的名字：耶稣的母亲马利亚、抹大拉的马利亚、马大和拉撒路的姐妹马利亚、雅各和约西的母亲马利亚等。
“Mariam”还出现在哪里- 兄弟们ἀδελφοῖςadelphois
兄弟
与人同父母所生、或同一家族的男子。
“adelphois”还出现在哪里
背景
13当他们进去的时候，就上了楼上的房间，那是他们一直住着的地方：彼得、约翰、雅各、安得烈、腓力、多马、巴多罗买、马太、亚勒腓的儿子雅各、奋锐党人西门，和雅各的儿子犹大。
14 · 本节（见上）
15在这些日子里，彼得在兄弟们中间站起来，说（当时聚集在一起的群众约有一百二十名）：
小组查经：使徒行传 1
1. 经文说了什么
耶稣在被带上去之前，告诉使徒们他们将要领受什么，又要作什么？（第8节）
2. 是什么意思
为什么你认为耶稣没有回答他们关于时间的问题，却谈到作见证？（第6至8节）
3. 我怎样活出来
门徒们同心在一起祷告等候（第14节）。当你等候某件事却不知何时才来，什么能帮你站稳？