15
在ἐν这些ταύταις日子里，ταῖς ἡμέραις彼得Πέτρος在ἐν兄弟们τῶν ἀδελφῶν中间μέσῳ站起来，ἀναστὰς说εἶπεν（当时聚集在一起的ἐπὶ τὸ αὐτὸ群众ὄχλος约有ὡς ἦν一百二十ἑκατὸν εἴκοσι名）：ὀνομάτων
使徒行传 1:15
在应用中研读“在这些日子里，彼得在兄弟们中间站起来，说（当时聚集在一起的群众约有一百二十名）：”
下方附希腊文原文
使徒行传 1:15，逐字对照
- 日子里，ἡμέραιςhēmerais
一生
某人的时代或一生的岁月。
“hēmerais”还出现在哪里- 彼得ΠέτροςPetros
彼得
彼得，意思是“石头”：耶稣给西门起的名字。
“Petros”还出现在哪里- 兄弟们ἀδελφῶνadelphōn
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphōn”还出现在哪里- 中间μέσῳmesōi
中间
中间、在……当中。
“mesōi”还出现在哪里- 站起来，ἀναστὰςanastas
起来
站立，或动身前往。
“anastas”还出现在哪里- 说εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- 群众ὄχλοςochlos
群众
许多人聚在一起。
“ochlos”还出现在哪里- 约有ἦνēn
有
存在，或发生：某处有某人或某物。
“ēn”还出现在哪里- 一百二十ἑκατὸνhekaton
一百
一百。
“hekaton”还出现在哪里- 一百二十εἴκοσιeikosi
二十
二十。
“eikosi”还出现在哪里- 名）：ὀνομάτωνonomatōn
人
一个一个数算的人，各有名字。
“onomatōn”还出现在哪里
翻译注释
直译是“名字”，就是指人。
背景
14这些人都同心一直坚持祷告，与妇女们、与耶稣的母亲马利亚，并与他的兄弟们在一起。
15 · 本节（见上）
16“兄弟们，圣灵借着大卫的口预先论到犹大所说的那段经文，必须应验。他成了那些捉拿耶稣之人的带路人；
小组查经：使徒行传 1
1. 经文说了什么
耶稣在被带上去之前，告诉使徒们他们将要领受什么，又要作什么？（第8节）
2. 是什么意思
为什么你认为耶稣没有回答他们关于时间的问题，却谈到作见证？（第6至8节）
3. 我怎样活出来
门徒们同心在一起祷告等候（第14节）。当你等候某件事却不知何时才来，什么能帮你站稳？