16
“兄弟们，Ἄνδρες ἀδελφοί圣灵τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον借着διὰ大卫的Δαυὶδ口στόματος预先προεῖπε论到περὶ犹大Ἰούδα所说的προεῖπε ἣν那段经文，τὴν γραφὴν必须ἔδει应验。πληρωθῆναι他τοῦ成了γενομένου那些τοῖς捉拿συλλαβοῦσιν耶稣之人的Ἰησοῦν带路人；ὁδηγοῦ
使徒行传 1:16
在应用中研读““兄弟们，圣灵借着大卫的口预先论到犹大所说的那段经文，必须应验。他成了那些捉拿耶稣之人的带路人；”
下方附希腊文原文
使徒行传 1:16，逐字对照
- “兄弟们，ἌνδρεςAndres
男人
成年男子，有别于妇女或孩童。
“Andres”还出现在哪里- “兄弟们，ἀδελφοίadelphoi
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphoi”还出现在哪里- 圣灵πνεῦμαpneuma
圣灵
神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。
“pneuma”还出现在哪里- 圣灵ἅγιονhagion
圣灵
神的灵，属于神，并使人分别出来归于神。
“hagion”还出现在哪里- 大卫的ΔαυὶδDauid
大卫
大卫：以色列的王；神应许从他的后裔中要出一位永远作王的（撒母耳记下 7:12-16）。
“Dauid”还出现在哪里- 口στόματοςstomatos
口
脸上吃东西和说话的部位；也指人所说的话。
“stomatos”还出现在哪里- 预先προεῖπεproeipe
预先告诉
预先说、预言。
“proeipe”还出现在哪里- 犹大ἸούδαIouda
犹大
犹大：按所指的人而定：雅各的儿子和他的支派、以斯加略犹大、耶稣的弟弟犹大，以及别的同名的人。
“Iouda”还出现在哪里- 那段经文，γραφὴνgraphēn
经、圣经
经：神圣的经文；“众经”就是旧约。
“graphēn”还出现在哪里- 必须ἔδειedei
必须
不得不，非做不可。
“edei”还出现在哪里- 应验。πληρωθῆναιplērōthēnai
应验
所说的话成为事实。
“plērōthēnai”还出现在哪里- 成了γενομένουgenomenou
成为
变成原先不是的样子。
“genomenou”还出现在哪里- 捉拿συλλαβοῦσινsyllabousin
捉拿
逮捕人，或捕鱼。
“syllabousin”还出现在哪里- 耶稣之人的ἸησοῦνIēsoun
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsoun”还出现在哪里- 带路人；ὁδηγοῦhodēgou
领路人
领路的人、向导。
“hodēgou”还出现在哪里
背景
阅读使徒行传 1全章小组查经：使徒行传 1
1. 经文说了什么
耶稣在被带上去之前，告诉使徒们他们将要领受什么，又要作什么？（第8节）
2. 是什么意思
为什么你认为耶稣没有回答他们关于时间的问题，却谈到作见证？（第6至8节）
3. 我怎样活出来
门徒们同心在一起祷告等候（第14节）。当你等候某件事却不知何时才来，什么能帮你站稳？