路加福音 1:37

“因为从神那里来的话，没有一句是不可能的。””
路加福音 1:37 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

因为ὅτι从παρὰ神τοῦ θεοῦ那里来的παρὰ话，ῥῆμα没有οὐκ一句是πᾶν不可能的。”ἀδυνατήσει

创世记 18:14 问：“对YHWH来说，有什么事太难吗？”这是宣告以撒出生的时候；路加福音 1:37 说：“从神那里来的话，没有一句是不可能的”，这是向马利亚宣告的时候。

两段经文共用原文中罕见的词语，但没有直接引用。

神θεοῦtheou

神

创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。

话，ῥῆμαrhēma

话

从人口中说出来的：一句话、一个说法、一个信息。

不可能的。ἀδυνατήσειadynatēsei

不可能

是不可能的。

这让人想起创世记 18:14。

36看哪，你的亲戚以利沙伯，她也在她年老的时候怀了一个儿子；那被称为不能生育的她，这是第六个月了；

37 · 本节（见上）

38马利亚说：“看哪，我是主的女奴隶；愿照着你的话成就在我身上。”天使就从她那里离开了。