11
所以οὖν如果Εἰ完全τελείωσις是ἦν借着διὰ利未人的τῆς Λευιτικῆς祭司职分而来——ἱερωσύνης因为γὰρ百姓ὁ λαὸς是在ἐπ’它之下αὐτῆς领受了律法的——νενομοθέτηται还有ἔτι什么τίς必要χρεία照着κατὰ麦基洗德的Μελχισέδεκ等次τὴν τάξιν兴起ἀνίστασθαι另一位ἕτερον祭司，ἱερέα而καὶ不οὐ照着κατὰ亚伦的Ἀαρὼν等次τὴν τάξιν被称呼呢？λέγεσθαι
希伯来书 7:11
在应用中研读“所以如果完全是借着利未人的祭司职分而来——因为百姓是在它之下领受了律法的——还有什么必要照着麦基洗德的等次兴起另一位祭司，而不照着亚伦的等次被称呼呢？”
下方附希腊文原文
希伯来书 7:11，逐字对照
- 完全τελείωσιςteleiōsis
完全
达到神所要的圆满。
“teleiōsis”还出现在哪里- 是ἦνēn
是
是：说明人或物是什么。
“ēn”还出现在哪里- 利未人的ΛευιτικῆςLeuitikēs
利未人的
利未人的：属利未人的。
“Leuitikēs”还出现在哪里- 祭司职分而来——ἱερωσύνηςhierōsynēs
祭司职任
祭司职任：祭司的职分和事奉。
“hierōsynēs”还出现在哪里- 百姓λαὸςlaos
民
一个民族，特别是以色列，神的子民。
“laos”还出现在哪里- 领受了律法的——νενομοθέτηταιnenomothetētai
领受律法
百姓得着条例。
“nenomothetētai”还出现在哪里- 必要χρείαchreia
需要
所缺少的。
“chreia”还出现在哪里- 麦基洗德的ΜελχισέδεκMelchisedek
麦基洗德
麦基洗德：亚伯拉罕的时候撒冷王，至高神的祭司。
“Melchisedek”还出现在哪里- 等次τάξινtaxin
班次
祭司的品级：像麦基洗德那样。
“taxin”还出现在哪里- 兴起ἀνίστασθαιanistasthai
兴起
使人出现：神差来一位先知。
“anistasthai”还出现在哪里- 另一位ἕτερονheteron
别的、另一个
别的、另一个、不同的。
“heteron”还出现在哪里- 祭司，ἱερέαhierea
祭司
祭司：在圣殿里献祭的人。
“hierea”还出现在哪里- 亚伦的ἈαρὼνAarōn
亚伦
亚伦：摩西的哥哥，第一位大祭司。
“Aarōn”还出现在哪里- 被称呼呢？λέγεσθαιlegesthai
称为
用某个名字指人。
“legesthai”还出现在哪里