14
因为γὰρ我们若εἰ πιστεύομεν相信πιστεύομεν耶稣Ἰησοῦς死了ἀπέθανεν又καὶ复活了，ἀνέστη神ὁ θεὸς也καὶ照样οὕτως要ἄξει借着διὰ耶稣τοῦ Ἰησοῦ把那些τοὺς睡了的人κοιμηθέντας与σὺν他αὐτῷ一同σὺν带来。ἄξει
帖撒罗尼迦前书 4:14
在应用中研读“因为我们若相信耶稣死了又复活了，神也照样要借着耶稣把那些睡了的人与他一同带来。”
不要像没有盼望的人那样忧伤：神要把睡了的人与耶稣一同带来复活保罗写信，让他们不要像没有盼望的人那样悲伤死亡与永恒的生命
下方附希腊文原文
帖撒罗尼迦前书 4:14，逐字对照
- 我们若πιστεύομενpisteuomen
信靠
信靠神或耶稣。
“pisteuomen”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 死了ἀπέθανενapethanen
死
停止活着：身体生命的终结。
“apethanen”还出现在哪里- 复活了，ἀνέστηanestē
复活
死后重新活过来。
“anestē”还出现在哪里- 神θεὸςtheos
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theos”还出现在哪里- 要ἄξειaxei
带领
把人或牲畜从一处领到另一处。
“axei”还出现在哪里- 睡了的人κοιμηθένταςkoimēthentas
去世
死了，像人歇息一样。
“koimēthentas”还出现在哪里- 与σὺνsyn
同、和
同、与……一起。
“syn”还出现在哪里
翻译注释
“借着耶稣”也可以连到“那些睡了的人”：“那些在耶稣里睡了的人”。
背景
13兄弟们，关于那些睡着的人，我们不愿意你们不知道，免得你们忧伤，像其余那些没有盼望的人一样。
14 · 本节（见上）
15因为我们凭主的话语对你们说这事：我们这些活着、存留到主来临的人，绝不会先于那些睡了的人。