15
因为γὰρ我们λέγομεν凭ἐν主的κυρίου话语λόγῳ对你们ὑμῖν说λέγομεν这事：τοῦτο我们ἡμεῖς这些οἱ活着、ζῶντες存留οἱ περιλειπόμενοι到εἰς主τοῦ κυρίου来临的人，τὴν παρουσίαν绝不会οὐ μὴ先于φθάσωμεν那些τοὺς睡了的人。κοιμηθέντας
帖撒罗尼迦前书 4:15
在应用中研读“因为我们凭主的话语对你们说这事：我们这些活着、存留到主来临的人，绝不会先于那些睡了的人。”
保罗安慰哀伤的帖撒罗尼迦人：我们要永远与主同在耶稣必再来保罗写信，让他们不要像没有盼望的人那样悲伤死亡与永恒的生命
下方附希腊文原文
帖撒罗尼迦前书 4:15，逐字对照
- 我们λέγομενlegomen
说
用言语向人表达。
“legomen”还出现在哪里- 主的κυρίουkyriou
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriou”还出现在哪里- 话语λόγῳlogōi
信息
所传扬的神的道。
“logōi”还出现在哪里- 活着、ζῶντεςzōntes
活着
身体有生命，或死后重新得着生命。
“zōntes”还出现在哪里- 存留περιλειπόμενοιperileipomenoi
存留
留下、存留；活到某个时候。
“perileipomenoi”还出现在哪里- 来临的人，παρουσίανparousian
来临
耶稣在末后荣耀地来到。
“parousian”还出现在哪里- 先于φθάσωμενphthasōmen
先到
比别人先到。
“phthasōmen”还出现在哪里- 睡了的人。κοιμηθένταςkoimēthentas
去世
死了，像人歇息一样。
“koimēthentas”还出现在哪里
翻译注释
“凭主的话语”：原文直译是“在主的话语里”。可以理解为从主那里领受的教导。
背景
14因为我们若相信耶稣死了又复活了，神也照样要借着耶稣把那些睡了的人与他一同带来。
15 · 本节（见上）
16因为主自己要带着号令、带着天使长的声音、和带着神的号角，从天上降下来，而在弥赛亚里死了的人要先复活；