13
兄弟们，ἀδελφοί关于περὶ那些τῶν睡着的人，κοιμωμένων我们θέλομεν不Οὐ愿意θέλομεν你们ὑμᾶς不知道，ἀγνοεῖν免得ἵνα μὴ你们忧伤，λυπῆσθε像καθὼς其余λοιποὶ那些οἱ οἱ没有μὴ ἔχοντες盼望的人ἐλπίδα一样。καθὼς
帖撒罗尼迦前书 4:13
在应用中研读“兄弟们，关于那些睡着的人，我们不愿意你们不知道，免得你们忧伤，像其余那些没有盼望的人一样。”
不要像没有盼望的人那样忧伤：神要把睡了的人与耶稣一同带来复活保罗写信，让他们不要像没有盼望的人那样悲伤死亡与永恒的生命
下方附希腊文原文
帖撒罗尼迦前书 4:13，逐字对照
- 兄弟们，ἀδελφοίadelphoi
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphoi”还出现在哪里- 睡着的人，κοιμωμένωνkoimōmenōn
去世
死了，像人歇息一样。
“koimōmenōn”还出现在哪里- 我们θέλομενthelomen
想要
心里想要或决定做某事。
“thelomen”还出现在哪里- 不知道，ἀγνοεῖνagnoein
不知道
不晓得，或在无知中行事。
“agnoein”还出现在哪里- 你们忧伤，λυπῆσθεlypēsthe
使忧愁
使忧愁；忧愁。
“lypēsthe”还出现在哪里- 其余λοιποὶloipoi
其余
一群中剩下的，没有提到的那些。
“loipoi”还出现在哪里- 没有ἔχοντεςechontes
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echontes”还出现在哪里- 盼望的人ἐλπίδαelpida
盼望
盼望：期待将来的事，特别是信靠神要做的事。
“elpida”还出现在哪里
翻译注释
“睡着的人”：就是已经死了的人；第16节说到“在弥赛亚里死了的人”。