7
你们也不要μηδὲ成为γίνεσθε拜偶像的人，εἰδωλολάτραι像καθώς他们中间αὐτῶν有些人τινες那样；καθώς正如ὥσπερ经上记着：γέγραπται民ὁ λαὸς坐下Ἐκάθισεν吃φαγεῖν喝，πεῖν又καὶ起来ἀνέστησαν玩乐。παίζειν
引用 · 出埃及记 32:6
前往出埃及记 32:6保罗引用出埃及记 32:6 的后半节，就是在金牛犊面前的宴乐。
引用语：ὥσπερ γέγραπται “正如经上记着” (哥林多前书 10:7)
查看原文
新约希腊文：μηδὲ εἰδωλολάτραι γίνεσθε καθώς τινες αὐτῶν ὥσπερ γέγραπται Ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πεῖν καὶ ἀνέστησαν παίζειν
希伯来文（马所拉文本）：וַיַּשְׁכִּימוּ מִמָּחֳרָת וַיַּעֲלוּ עֹלֹת וַיַּגִּשׁוּ שְׁלָמִים וַיֵּשֶׁב הָעָם לֶאֱכֹל וְשָׁתוֹ וַיָּקֻמוּ לְצַחֵק
七十士译本 (出埃及记 32:6（七十士译本的编号）): καὶ ὀρθρίσας τῇ ἐπαύριον ἀνεβίβασεν ὁλοκαυτώματα, καὶ προσήνεγκεν θυσίαν ¶ σωτηρίου· καὶ ἐκάθισεν ὁ λαὸς Φαγεῖν καὶ πιεῖν, καὶ ἀνέστησαν παίζειν.
新约的希腊文与七十士译本逐字相同，连续5个词：“Ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ”。
七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0