我不是Οὐκ εἰμὶ自由的吗？ἐλεύθερος我不是οὐκ εἰμὶ使徒吗？ἀπόστολος我ἑόρακα不是οὐχὶ见过ἑόρακα我们的ἡμῶν主τὸν κύριον耶稣吗？Ἰησοῦν你们ὑμεῖς不是οὐ ἐστε我μου在ἐν主里的κυρίῳ作为吗？τὸ ἔργον
即使εἰ对别人ἄλλοις我εἰμὶ不是οὐκ使徒，ἀπόστολος但ἀλλά对你们ὑμῖν我εἰμι至少γε是使徒；εἰμι因为γὰρ你们ὑμεῖς在ἐν主里κυρίῳ就是ἐστε我μου作使徒的τῆς ἀποστολῆς印记。ἡ σφραγίς
对τοῖς那些审察ἀνακρίνουσίν我的人，ἐμὲ我的Ἡ ἐμὴ辩护ἀπολογία就是ἐστιν这样：αὕτη
难道μὴ我们ἔχομεν没有οὐκ ἔχομεν吃φαγεῖν和καὶ喝的πεῖν权利吗？ἐξουσίαν
难道μὴ我们ἔχομεν没有οὐκ ἔχομεν带着περιάγειν一位作姐妹的ἀδελφὴν妻子γυναῖκα四处走的περιάγειν权利，ἐξουσίαν像ὡς其余的οἱ λοιποὶ使徒、ἀπόστολοι主的τοῦ κυρίου兄弟们οἱ ἀδελφοὶ和καὶ矶法Κηφᾶς一样吗？ὡς
或者ἢ唯独μόνος我ἐγὼ和καὶ巴拿巴Βαρναβᾶς没有οὐκ ἔχομεν不μὴ做工的ἐργάζεσθαι权利吗？ἐξουσίαν
有谁τίς当兵στρατεύεται曾经ποτέ自付ἰδίοις粮饷呢？ὀψωνίοις有谁τίς栽种φυτεύει葡萄园，ἀμπελῶνα却καὶ不οὐκ吃ἐσθίει园里的αὐτοῦ果子呢？τὸν καρπὸν有谁τίς牧养ποιμαίνει羊群，ποίμνην却καὶ不οὐκ吃ἐσθίει羊群τῆς ποίμνης所产的ἐκ奶呢？τοῦ γάλακτος
难道Μὴ我λαλῶ照着κατὰ人的看法ἄνθρωπον说λαλῶ这些话吗？ταῦτα或者ἢ律法ὁ νόμος不οὐ也καὶ说λέγει这些吗？ταῦτα
因为γὰρ在ἐν摩西的Μωϋσέως律法上τῷ νόμῳ记着：γέγραπται你不可Οὐ笼住κημώσεις踹谷的ἀλοῶντα牛的嘴。βοῦν难道μὴ神τῷ θεῷ所挂念的μέλει是牛吗？τῶν βοῶν
或者ἢ他说这话λέγει完全πάντως是为了δι’我们吗？ἡμᾶς这话是为δι’我们ἡμᾶς写的，ἐγράφη因为ὅτι耕地的ὁ ἀροτριῶν应当ὀφείλει存着ἐπ’盼望ἐλπίδι耕地，ἀροτριᾶν踹谷的ὁ ἀλοῶν也καὶ应当存着ἐπ’分得收成的τοῦ μετέχειν盼望踹谷。ἐλπίδι
若εἰ我们ἡμεῖς为你们ὑμῖν撒下了ἐσπείραμεν属灵的东西，τὰ πνευματικὰ我们ἡμεῖς若εἰ从你们ὑμῶν收割θερίσομεν物质的东西，τὰ σαρκικὰ这算是大事吗？μέγα
若εἰ别人ἄλλοι分享μετέχουσιν对你们ὑμῶν的权利，τῆς ἐξουσίας我们ἡμεῖς不οὐ更该分享吗？μᾶλλον然而Ἀλλ’我们ἐχρησάμεθα没有οὐκ用过ἐχρησάμεθα这ταύτῃ权利，τῇ ἐξουσίᾳ反而ἀλλὰ凡事πάντα都忍受，στέγομεν免得ἵνα μή给δῶμεν弥赛亚的τοῦ Χριστοῦ好消息τῷ εὐαγγελίῳ造成δῶμεν任何τινα阻碍。ἐγκοπὴν
你们οἴδατε不οὐκ知道οἴδατε那些οἱ在圣物上τὰ ἱερὰ供职的人，ἐργαζόμενοι吃ἐσθίουσιν圣殿里的东西，τὰ ἐκ τοῦ ἱεροῦ那些οἱ在祭坛旁τῷ θυσιαστηρίῳ服侍的人，παρεδρεύοντες与τῷ祭坛θυσιαστηρίῳ同分祭物吗？συμμερίζονται
主ὁ κύριος也καὶ照样οὕτως规定：διέταξεν宣告καταγγέλλουσιν好消息的人τοῖς τὸ εὐαγγέλιον要靠着ἐκ好消息τοῦ εὐαγγελίου生活。ζῆν
但δὲ我Ἐγὼ这些权利τούτων一样也没有οὐδενὶ用过；οὐ κέχρημαι我写ἔγραψα这些话，ταῦτα也不是οὐκ要ἵνα在ἐν我身上ἐμοί这样οὕτως成就；γένηται因为γάρ对我来说，μοι死了ἀποθανεῖν倒μᾶλλον好，καλὸν胜过ἤ——我的μου夸口，τὸ καύχημά没有人οὐδεὶς会掏空它！κενώσει
因为γὰρ我若ἐὰν传好消息，εὐαγγελίζωμαι我μοι没有οὐκ ἔστιν可夸口的，καύχημα因为γάρ急迫ἀνάγκη压在ἐπίκειται我身上；μοι因为γάρ我若ἐὰν不μὴ传好消息，εὐαγγελίσωμαι我就μοί有祸了！οὐαὶ ἐστιν
因为γὰρ我若εἰ甘心ἑκὼν做πράσσω这事，τοῦτο就有ἔχω报酬；μισθὸν但δὲ若εἰ不甘心，ἄκων我也已经被托付了πεπίστευμαι管家的职分。οἰκονομίαν
那么，οὖν我的μού报酬ὁ μισθός是ἐστιν什么呢？τίς就是ἵνα我传好消息的时候，εὐαγγελιζόμενος使θήσω好消息τὸ εὐαγγέλιον不花人钱，ἀδάπανον免得εἰς τὸ μὴ尽情使用καταχρήσασθαι我μου在ἐν好消息上τῷ εὐαγγελίῳ的权利。τῇ ἐξουσίᾳ
因为γὰρ我ὢν虽然ὢν是自由的，Ἐλεύθερος不属于ἐκ任何人，πάντων却使ἐδούλωσα自己ἐμαυτὸν作了ἐδούλωσα众人的πᾶσιν奴隶，ἐδούλωσα为要ἵνα赢得κερδήσω更多的人。τοὺς πλείονας
对τοῖς犹太人，Ἰουδαίοις我ἐγενόμην就成了ἐγενόμην像ὡς犹太人，Ἰουδαῖος为要ἵνα赢得κερδήσω犹太人；Ἰουδαίους对τοῖς律法之下的人，ὑπὸ νόμον我就成了像ὡς律法之下的人ὑπὸ νόμον——虽然ὢν我自己αὐτὸς不μὴ在ὑπὸ律法之下——νόμον为要ἵνα赢得κερδήσω律法之下的人；τοὺς ὑπὸ νόμον
对τοῖς没有律法的人，ἀνόμοις我就成了像ὡς没有律法的人ἄνομος——我并不是μὴ ὢν没有ἄνομος神的θεοῦ律法，ἄνομος而是ἀλλ’在弥赛亚的Χριστοῦ律法之内——ἔννομος为要ἵνα赢得κερδάνω没有律法的人。τοὺς ἀνόμους
对τοῖς软弱的人，ἀσθενέσιν我就成了ἐγενόμην软弱的，ἀσθενής为要ἵνα赢得κερδήσω软弱的人；τοὺς ἀσθενεῖς对τοῖς所有的人，πᾶσιν我已成了γέγονα一切样子，πάντα为要ἵνα无论如何πάντως拯救σώσω一些人。τινὰς
我做ποιῶ一切πάντα都是为了διὰ好消息，τὸ εὐαγγέλιον好ἵνα成为γένωμαι同享συγκοινωνὸς它的人。αὐτοῦ
你们οἴδατε不Οὐκ知道οἴδατε在ἐν运动场上σταδίῳ赛跑的人οἱ τρέχοντες都πάντες跑，τρέχουσιν但δὲ只有一个人εἷς得着λαμβάνει奖品吗？τὸ βραβεῖον你们要τρέχετε这样οὕτως跑，τρέχετε好让你们ἵνα夺得奖品。καταλάβητε
凡πᾶς参加比赛的人，ὁ ἀγωνιζόμενος在一切事上πάντα都自制；ἐγκρατεύεται他们ἐκεῖνοι是为了ἵνα得λάβωσιν会朽坏的φθαρτὸν冠冕，στέφανον我们ἡμεῖς却是为了得δὲ不朽坏的冠冕。ἄφθαρτον
所以，τοίνυν我ἐγὼ这样οὕτως跑，τρέχω不是οὐκ像ὡς漫无目标的；ἀδήλως我πυκτεύω这样οὕτως打拳，πυκτεύω不是οὐκ像ὡς打δέρων空气的。ἀέρα
而是ἀλλὰ击打ὑπωπιάζω我的μου身体，τὸ σῶμα并且καὶ奴役它，δουλαγωγῶ免得μή πως我给别人ἄλλοις宣讲了，κηρύξας自己αὐτὸς却成了γένωμαι被取消资格的。ἀδόκιμος