27
而是ἀλλὰ击打ὑπωπιάζω我的μου身体，τὸ σῶμα并且καὶ奴役它，δουλαγωγῶ免得μή πως我给别人ἄλλοις宣讲了，κηρύξας自己αὐτὸς却成了γένωμαι被取消资格的。ἀδόκιμος
哥林多前书 9:27
在应用中研读“而是击打我的身体，并且奴役它，免得我给别人宣讲了，自己却成了被取消资格的。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 9:27，逐字对照
- 击打ὑπωπιάζωhypōpiazō
击打
像拳手一样重重出拳，使之服下。
“hypōpiazō”还出现在哪里- 身体，σῶμαsōma
身体
人在肉身方面，无论活着或死了。
“sōma”还出现在哪里- 奴役它，δουλαγωγῶdoulagōgō
制服
奴役、完全制服。
“doulagōgō”还出现在哪里- 免得πωςpōs
或者
总算、无论如何（设法）。
“pōs”还出现在哪里- 我给别人ἄλλοιςallois
别的、另一个
别的、另一个。
“allois”还出现在哪里- 宣讲了，κηρύξαςkēryxas
宣讲
宣讲：大声公开宣告，像使者代表王传达信息一样。
“kēryxas”还出现在哪里- 却成了γένωμαιgenōmai
成为
变成原先不是的样子。
“genōmai”还出现在哪里- 被取消资格的。ἀδόκιμοςadokimos
经不起考验的
经不起考验的：不合格、被弃绝的。
“adokimos”还出现在哪里
背景
26所以，我这样跑，不是像漫无目标的；我这样打拳，不是像打空气的。
27 · 本节（见上）