12
若εἰ别人ἄλλοι分享μετέχουσιν对你们ὑμῶν的权利，τῆς ἐξουσίας我们ἡμεῖς不οὐ更该分享吗？μᾶλλον然而Ἀλλ’我们ἐχρησάμεθα没有οὐκ用过ἐχρησάμεθα这ταύτῃ权利，τῇ ἐξουσίᾳ反而ἀλλὰ凡事πάντα都忍受，στέγομεν免得ἵνα μή给δῶμεν弥赛亚的τοῦ Χριστοῦ好消息τῷ εὐαγγελίῳ造成δῶμεν任何τινα阻碍。ἐγκοπὴν
哥林多前书 9:12
在应用中研读“若别人分享对你们的权利，我们不更该分享吗？然而我们没有用过这权利，反而凡事都忍受，免得给弥赛亚的好消息造成任何阻碍。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 9:12，逐字对照
- 别人ἄλλοιalloi
别的、另一个
别的、另一个。
“alloi”还出现在哪里- 分享μετέχουσινmetechousin
有分、同享
有分、在某事上有份；与别人一同吃喝。
“metechousin”还出现在哪里- 的权利，ἐξουσίαςexousias
权利
可以做某事的自由。
“exousias”还出现在哪里- 更该分享吗？μᾶλλονmallon
更
更大程度地；比较时“何况”。
“mallon”还出现在哪里- 我们ἐχρησάμεθαechrēsametha
使用
为某个目的而使用某物。
“echrēsametha”还出现在哪里- 都忍受，στέγομενstegomen
忍受、包容
担当、忍受、容忍；也指遮盖、不让人看见。
“stegomen”还出现在哪里- 给δῶμενdōmen
放
把东西放在某处。
“dōmen”还出现在哪里- 弥赛亚的ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 好消息εὐαγγελίῳeuangeliōi
好消息
好消息：胜利或喜事的宣告。
“euangeliōi”还出现在哪里- 阻碍。ἐγκοπὴνenkopēn
阻隔
拦阻：截断道路的障碍。
“enkopēn”还出现在哪里