21
对τοῖς没有律法的人，ἀνόμοις我就成了像ὡς没有律法的人ἄνομος——我并不是μὴ ὢν没有ἄνομος神的θεοῦ律法，ἄνομος而是ἀλλ’在弥赛亚的Χριστοῦ律法之内——ἔννομος为要ἵνα赢得κερδάνω没有律法的人。τοὺς ἀνόμους
哥林多前书 9:21
在应用中研读“对没有律法的人，我就成了像没有律法的人——我并不是没有神的律法，而是在弥赛亚的律法之内——为要赢得没有律法的人。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 9:21，逐字对照
- 没有律法的人，ἀνόμοιςanomois
无律法
没有摩西诫命的。
“anomois”还出现在哪里- ——我并不是ὢνōn
是
是：说明人或物是什么。
“ōn”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 在弥赛亚的ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 律法之内——ἔννομοςennomos
律法之下
受弥赛亚的命令约束。
“ennomos”还出现在哪里- 赢得κερδάνωkerdanō
赢得
把人带到神面前或挽回过来，好像得着宝贵的东西。
“kerdanō”还出现在哪里
背景
20对犹太人，我就成了像犹太人，为要赢得犹太人；对律法之下的人，我就成了像律法之下的人——虽然我自己不在律法之下——为要赢得律法之下的人；
21 · 本节（见上）
22对软弱的人，我就成了软弱的，为要赢得软弱的人；对所有的人，我已成了一切样子，为要无论如何拯救一些人。