20
对τοῖς犹太人，Ἰουδαίοις我ἐγενόμην就成了ἐγενόμην像ὡς犹太人，Ἰουδαῖος为要ἵνα赢得κερδήσω犹太人；Ἰουδαίους对τοῖς律法之下的人，ὑπὸ νόμον我就成了像ὡς律法之下的人ὑπὸ νόμον——虽然ὢν我自己αὐτὸς不μὴ在ὑπὸ律法之下——νόμον为要ἵνα赢得κερδήσω律法之下的人；τοὺς ὑπὸ νόμον
哥林多前书 9:20
在应用中研读“对犹太人，我就成了像犹太人，为要赢得犹太人；对律法之下的人，我就成了像律法之下的人——虽然我自己不在律法之下——为要赢得律法之下的人；”
下方附希腊文原文
哥林多前书 9:20，逐字对照
- 犹太人，ἸουδαίοιςIoudaiois
犹太人
以色列民中的人，这名称来自犹大支派。
“Ioudaiois”还出现在哪里- 我ἐγενόμηνegenomēn
成为
变成原先不是的样子。
“egenomēn”还出现在哪里- 赢得κερδήσωkerdēsō
赢得
把人带到神面前或挽回过来，好像得着宝贵的东西。
“kerdēsō”还出现在哪里- 律法之下的人，νόμονnomon
律法
神借着摩西赐给以色列的教导；也指整本圣经。
“nomon”还出现在哪里- ——虽然ὢνōn
是
是：说明人或物是什么。
“ōn”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本没有“虽然我自己不在律法之下”这句话。
背景
19因为我虽然是自由的，不属于任何人，却使自己作了众人的奴隶，为要赢得更多的人。
20 · 本节（见上）
21对没有律法的人，我就成了像没有律法的人——我并不是没有神的律法，而是在弥赛亚的律法之内——为要赢得没有律法的人。