24
你们οἴδατε不Οὐκ知道οἴδατε在ἐν运动场上σταδίῳ赛跑的人οἱ τρέχοντες都πάντες跑，τρέχουσιν但δὲ只有一个人εἷς得着λαμβάνει奖品吗？τὸ βραβεῖον你们要τρέχετε这样οὕτως跑，τρέχετε好让你们ἵνα夺得奖品。καταλάβητε
哥林多前书 9:24
在应用中研读“你们不知道在运动场上赛跑的人都跑，但只有一个人得着奖品吗？你们要这样跑，好让你们夺得奖品。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 9:24，逐字对照
- 你们οἴδατεoidate
知道
确知某件事，对它心中有数。
“oidate”还出现在哪里- 运动场上σταδίῳstadiōi
运动场
赛跑的场地。
“stadiōi”还出现在哪里- 赛跑的人τρέχοντεςtrechontes
跑
用脚快速移动。
“trechontes”还出现在哪里- 只有一个人εἷςheis
一个
一这个数目，或一群中的一个。
“heis”还出现在哪里- 得着λαμβάνειlambanei
领受
得着所赐的，如圣灵。
“lambanei”还出现在哪里- 奖品吗？βραβεῖονbrabeion
奖赏
赛跑得胜者所得的奖品。
“brabeion”还出现在哪里- 夺得奖品。καταλάβητεkatalabēte
得着
得到，据为己有。
“katalabēte”还出现在哪里