15
但δὲ我Ἐγὼ这些权利τούτων一样也没有οὐδενὶ用过；οὐ κέχρημαι我写ἔγραψα这些话，ταῦτα也不是οὐκ要ἵνα在ἐν我身上ἐμοί这样οὕτως成就；γένηται因为γάρ对我来说，μοι死了ἀποθανεῖν倒μᾶλλον好，καλὸν胜过ἤ——我的μου夸口，τὸ καύχημά没有人οὐδεὶς会掏空它！κενώσει
哥林多前书 9:15
在应用中研读“但我这些权利一样也没有用过；我写这些话，也不是要在我身上这样成就；因为对我来说，死了倒好，胜过——我的夸口，没有人会掏空它！”
下方附希腊文原文
哥林多前书 9:15，逐字对照
- 用过；κέχρημαιkechrēmai
使用
为某个目的而使用某物。
“kechrēmai”还出现在哪里- 我写ἔγραψαegrapsa
写
把话写下来：书信、律法、书卷。
“egrapsa”还出现在哪里- 成就；γένηταιgenētai
发生
某件事发生，在历史中出现。
“genētai”还出现在哪里- 死了ἀποθανεῖνapothanein
死
停止活着：身体生命的终结。
“apothanein”还出现在哪里- 倒μᾶλλονmallon
更
更大程度地；比较时“何况”。
“mallon”还出现在哪里- 好，καλὸνkalon
美好
好看的。
“kalon”还出现在哪里- 夸口，καύχημάkauchēma
可夸的
可以夸口的事，引以为荣的理由。
“kauchēma”还出现在哪里- 会掏空它！κενώσειkenōsei
倒空、使落空
倒空：把里面的东西倒出来，使成为空的；也指落空，失去价值或意义。
“kenōsei”还出现在哪里
翻译注释
希腊文的句子在这里中断，好像保罗自己打断了自己的话。