哥林多前书 10:8

“我们也不要行淫乱，像他们中间有些人行了淫乱，一天就倒下了两万三千人。”
哥林多前书 10:8 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

我们也不要μηδὲ行淫乱，πορνεύωμεν像καθώς他们中间αὐτῶν有些人τινες行了淫乱，ἐπόρνευσαν一天μιᾷ ἡμέρᾳ就καὶ倒下了ἔπεσαν两万εἴκοσι χιλιάδες三千人。τρεῖς χιλιάδες

保罗以巴力毗珥的淫乱为例。他说一天倒下了二万三千人；民数记 25:9 说死于瘟疫的有二万四千人。

圣经作者本人作出这一关联，原话如下：

ταῦτα δὲ τυπικῶς συνέβαινεν ἐκείνοις “这些事作为例证发生在他们身上” (哥林多前书 10:11)

行淫乱，πορνεύωμενporneuōmen

行淫乱

行淫乱：在婚姻之外发生性关系；比喻离开神去拜偶像。

一天μιᾷmiai

一个

一这个数目，或一群中的一个。

一天ἡμέρᾳhēmerai

天

按日历计算的一天：“第三天”、“四十天”。

倒下了ἔπεσανepesan

失败

倒塌，失败。

两万εἴκοσιeikosi

二十

二十。

两万χιλιάδεςchiliades

一千

一千、千。

三千人。τρεῖςtreis

三

三。

民数记 25:1-9 给出的数目是两万四千。

7你们也不要成为拜偶像的人，像他们中间有些人那样；正如经上记着：民坐下吃喝，又起来玩乐。

8 · 本节（见上）

9我们也不要考验弥赛亚，像他们中间有些人考验他，就被蛇毁灭了。