以弗所书 5:14

“因为凡被显明的,就是光。所以说:睡着的人哪,你要醒过来,并且从死人中起来,并且弥赛亚要光照你。”

以弗所书 5:14 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

14

暗引 · 以赛亚书 26:19

前往以赛亚书 26:19

“所以说”引出的话和任何一处经文都不相符;以赛亚书 26:19和 60:1与这些话共有“醒来”“死人”和“光”。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • φῶςphōsG5457אוֹרֹתorotH219“光”
  • ἜγειρεEgeireG1453יְקוּמוּyekumuH6965“起来、醒来”
  • νεκρῶνnekrōnG3498רְפָאִיםrefaimH7496“死人”

以弗所书 5:14,逐字对照

被显明的,φανερούμενονphaneroumenon

显明、显出

显明、显出、使人知道。

“phaneroumenon”还出现在哪里
就是ἐστινestin

是

是:说明人或物是什么。

“estin”还出现在哪里
光。φῶςphōs

真光

显明真理的神的光。

“phōs”还出现在哪里
所以διὸdio

因此

因此、所以。

“dio”还出现在哪里
说:λέγειlegei

说

用言语向人表达。

“legei”还出现在哪里
睡着的人哪,καθεύδωνkatheudōn

睡了

死了,或活着却不警醒。

“katheudōn”还出现在哪里
你要醒过来,ἜγειρεEgeire

叫醒

使人从睡梦中起来,或睡醒。

“Egeire”还出现在哪里
死人中νεκρῶνnekrōn

死人

已经没有生命、身体断了气的人。

“nekrōn”还出现在哪里
起来,ἀνάσταanasta

复活

死后重新活过来。

“anasta”还出现在哪里
弥赛亚ΧριστόςChristos

弥赛亚

弥赛亚:字面意思是“受膏者”,就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号,不是姓;希伯来文是mashiach。

“Christos”还出现在哪里
要光照ἐπιφαύσειepiphausei

光照

光照,使光照在某人身上。

“epiphausei”还出现在哪里

翻译注释

不知道这段引文出自哪里;参看以赛亚书 26:19和 60:1。

背景

13但一切被光揭发的事,都被显明出来;

14 · 本节(见上)

15所以,你们要仔细留意你们怎样行走,不要像没有智慧的人,而要像有智慧的人,

阅读以弗所书 5全章

小组查经:以弗所书 5

  1. 1. 经文说了什么

    保罗怎样谈论在爱中行事和作光明之子行事(第1-2、8-9节)?

  2. 2. 是什么意思

    保罗把弥赛亚爱会众与丈夫爱妻子联系起来(第25-29节)。经文说那种爱是什么样的?

  3. 3. 我怎样活出来

    保罗劝我们凡事常常感恩,用诗章和颂词彼此对说(第19-20节)。什么简单的习惯能帮你做到?

使用方法