7
那人κἀκεῖνος在里面ἔσωθεν回答ἀποκριθεὶς说：εἴπῃ不要Μή打扰κόπους πάρεχε我，μοι门ἡ θύρα已经ἤδη关上了，κέκλεισται我的μου孩子们τὰ παιδία也καὶ和我μετ’ ἐμοῦ在εἰς床上了，τὴν κοίτην εἰσίν我不οὐ能δύναμαι起来ἀναστὰς给δοῦναί你。σοι
路加福音 11:7
在应用中研读“那人在里面回答说：不要打扰我，门已经关上了，我的孩子们也和我在床上了，我不能起来给你。”
下方附希腊文原文
路加福音 11:7，逐字对照
- 那人κἀκεῖνοςkakeinos
那人也、那个也
而那人、那个也。
“kakeinos”还出现在哪里- 在里面ἔσωθενesōthen
里面
在里面、从里面。
“esōthen”还出现在哪里- 回答ἀποκριθεὶςapokritheis
回答
对说话或发问的人说话作答。
“apokritheis”还出现在哪里- 说：εἴπῃeipēi
说
用言语向人表达。
“eipēi”还出现在哪里- 打扰κόπουςkopous
麻烦
叨扰：“别来缠我”。
“kopous”还出现在哪里- 打扰πάρεχεpareche
打扰
给人添麻烦，使人厌烦疲累。
“pareche”还出现在哪里- 门θύραthyra
门
房屋、房间或坟墓入口处可开关的门。
“thyra”还出现在哪里- 已经ἤδηēdē
已经
已经。
“ēdē”还出现在哪里- 关上了，κέκλεισταιkekleistai
关、锁
关上、锁上。
“kekleistai”还出现在哪里- 孩子们παιδίαpaidia
孩子
年纪小的孩童，男孩或女孩。
“paidia”还出现在哪里- 床上了，κοίτηνkoitēn
床
睡卧之处；夫妻同房。
“koitēn”还出现在哪里- 床上了，εἰσίνeisin
在
在某处，或与某人同在。
“eisin”还出现在哪里- 能δύναμαιdynamai
能
能、能够。
“dynamai”还出现在哪里- 起来ἀναστὰςanastas
起来
站立，或动身前往。
“anastas”还出现在哪里- 给δοῦναίdounai
给
把东西白白给人，作为礼物。
“dounai”还出现在哪里
背景
阅读路加福音 11全章小组查经：路加福音 11
1. 经文说了什么
门徒求耶稣教他们祷告时，耶稣教他们怎样说？他又讲了哪些故事？（第1-13节）
2. 是什么意思
耶稣说“祈求、寻找、叩门”，又把神比作赐好礼物的父亲。这让我们明白神是怎样的？（第9-13节）
3. 我怎样活出来
今天你想向神求什么具体的事？可以像孩子对父亲那样带着信靠开口。