18
好让ἵνα借着διὰ两件δύο不可改变的ἀμεταθέτων事——πραγμάτων神θεόν在这些事上ἐν οἷς不可能ἀδύνατον说谎——ψεύσασθαι我们这些οἱ逃来避难、καταφυγόντες要抓住κρατῆσαι摆在我们前面的τῆς προκειμένης盼望的人，ἐλπίδος可以有ἔχωμεν强大的ἰσχυρὰν安慰。παράκλησιν
希伯来书 6:18
在应用中研读“好让借着两件不可改变的事——神在这些事上不可能说谎——我们这些逃来避难、要抓住摆在我们前面的盼望的人，可以有强大的安慰。”
下方附希腊文原文
希伯来书 6:18，逐字对照
- 两件δύοdyo
二、两
二、两个。
“dyo”还出现在哪里- 不可改变的ἀμεταθέτωνametathetōn
不改变的
不改变的：不变也不能改变的。
“ametathetōn”还出现在哪里- 事——πραγμάτωνpragmatōn
事情
所谈论的事情，或任何事物。
“pragmatōn”还出现在哪里- 神θεόνtheon
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theon”还出现在哪里- 不可能ἀδύνατονadynaton
不可能
做不到的事。
“adynaton”还出现在哪里- 说谎——ψεύσασθαιpseusasthai
撒谎
说谎。
“pseusasthai”还出现在哪里- 逃来避难、καταφυγόντεςkataphygontes
逃往
逃到某处去避难。
“kataphygontes”还出现在哪里- 要抓住κρατῆσαιkratēsai
持守
紧紧守住，不放松。
“kratēsai”还出现在哪里- 摆在我们前面的προκειμένηςprokeimenēs
摆在面前、存在
摆在面前：放在前面，明显地在那里。
“prokeimenēs”还出现在哪里- 盼望的人，ἐλπίδοςelpidos
盼望
盼望：期待将来的事，特别是信靠神要做的事。
“elpidos”还出现在哪里- 可以有ἔχωμενechōmen
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echōmen”还出现在哪里- 强大的ἰσχυρὰνischyran
强壮的
强壮的、有能力的。
“ischyran”还出现在哪里- 安慰。παράκλησινparaklēsin
安慰
神或弟兄所给的宽慰。
“paraklēsin”还出现在哪里