17
因此ἐν ᾧ神ὁ θεὸς既然愿意βουλόμενος更加περισσότερον向τοῖς继承应许的人κληρονόμοις τῆς ἐπαγγελίας显明ἐπιδεῖξαι他αὐτοῦ定意的τῆς βουλῆς不可改变，τὸ ἀμετάθετον用誓ὅρκῳ作了担保，ἐμεσίτευσεν
希伯来书 6:17
在应用中研读“因此神既然愿意更加向继承应许的人显明他定意的不可改变，用誓作了担保，”
下方附希腊文原文
希伯来书 6:17，逐字对照
- 神θεὸςtheos
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theos”还出现在哪里- 既然愿意βουλόμενοςboulomenos
想要、决意
决意要、定意、打算。
“boulomenos”还出现在哪里- 更加περισσότερονperissoteron
更多的、更大的
更多的、更大的。
“perissoteron”还出现在哪里- 继承应许的人κληρονόμοιςklēronomois
继承人
继承产业的人。
“klēronomois”还出现在哪里- 继承应许的人ἐπαγγελίαςepangelias
应许
应许。
“epangelias”还出现在哪里- 显明ἐπιδεῖξαιepideixai
指给……看
指给人看、显示。
“epideixai”还出现在哪里- 定意的βουλῆςboulēs
计划
神或人心里决定要做的事。
“boulēs”还出现在哪里- 不可改变，ἀμετάθετονametatheton
不改变的
不改变的：不变也不能改变的。
“ametatheton”还出现在哪里- 用誓ὅρκῳhorkōi
誓言
誓、誓言。
“horkōi”还出现在哪里- 作了担保，ἐμεσίτευσενemesiteusen
作保、居间
作中保；担保，站在双方中间作保证。
“emesiteusen”还出现在哪里
背景
16因为人指着比自己更大的起誓，并且对他们来说，誓是一切争论的了结，用来确证。
17 · 本节（见上）
18好让借着两件不可改变的事——神在这些事上不可能说谎——我们这些逃来避难、要抓住摆在我们前面的盼望的人，可以有强大的安慰。