看哪,ἰδοὺ耶稣Ἰησοῦς迎着ὑπήντησεν她们,αὐταῖς说:λέγων“你们好!”Χαίρετε她们αἱ δὲ上前προσελθοῦσαι抱住ἐκράτησαν他的αὐτοῦ脚,τοὺς πόδας俯伏在προσεκύνησαν他面前。αὐτῷ
马太福音 28:9
在应用中研读“看哪,耶稣迎着她们,说:“你们好!”她们上前抱住他的脚,俯伏在他面前。”
下方附希腊文原文
马太福音 28:9,逐字对照
- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣;约书亚
耶稣,是希伯来名字约书亚(Yehoshua)的希腊文形式,意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字(马太福音 1:21)。同一个希腊名字也指约书亚(希伯来书 4:8)。
“Iēsous”还出现在哪里- 迎着ὑπήντησενhypēntēsen
迎接
出去迎接、迎面遇见。
“hypēntēsen”还出现在哪里- 说:λέγωνlegōn
说
用言语向人表达。
“legōn”还出现在哪里- “你们好!ΧαίρετεChairete
问安
见面时说的话:直译“喜乐吧!”。
“Chairete”还出现在哪里- 上前προσελθοῦσαιproselthousai
前来
走到某人身边,向他靠近。
“proselthousai”还出现在哪里- 抱住ἐκράτησανekratēsan
抓住
捉人,或握住手。
“ekratēsan”还出现在哪里- 脚,πόδαςpodas
脚
脚。
“podas”还出现在哪里- 俯伏在προσεκύνησανprosekynēsan
俯伏
在人面前伏在地上。
“prosekynēsan”还出现在哪里
翻译注释
“你们好”译chairete,是日常的问候语,字面意思是“你们要喜乐”。
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
空坟墓
马可福音 16:1-8路加福音 24:1-12约翰福音 20:1-10
并排对照
马太福音 28:1-10
1沙巴特过了,一周的第一天天快亮的时候,抹大拉的马利亚和另一个马利亚来看坟墓。 2看哪,发生了大地震,因为主的天使从天上降下来,上前把石头滚开,坐在上面。 3他的相貌像闪电,他的衣服洁白像雪。 4看守的人因为怕他,就浑身颤抖,变得像死人一样。 5天使回答妇女们说:“你们不要怕,因为我知道你们在寻找那被钉十字架的耶稣。 6他不在这里,因为他已经起来了,正如他所说的。你们来看他躺过的地方。 7快去告诉他的门徒说:‘他从死人中起来了,看哪,他要比你们先到加利利去,你们在那里要看见他。’看哪,我已经告诉你们了。” 8她们就带着恐惧和大喜乐,急忙离开坟墓,跑去告诉他的门徒。 9看哪,耶稣迎着她们,说:“你们好!”她们上前抱住他的脚,俯伏在他面前。 10那时,耶稣对她们说:“不要怕!去告诉我的兄弟们,叫他们去加利利,在那里他们要看见我。”
1沙巴特过了,抹大拉的马利亚、雅各的母亲马利亚和撒罗米买了香料,要去膏他。 2在一周的第一天,很早,太阳出来的时候,她们来到坟墓那里。 3她们彼此说:“谁给我们把石头从墓门滚开呢?” 4她们抬头一看,石头已经被滚开了;原来它是非常大的。 5她们进了坟墓,看见一个少年人坐在右边,穿着白长袍,就非常惊奇。 6他对她们说:“不要惊奇!你们寻找那钉十字架的拿撒勒人耶稣,他已经起来了,不在这里。看哪,这就是他们安放他的地方。 7但你们去,告诉他的门徒和彼得:‘他要在你们前头往加利利去;在那里你们要见他,正如他对你们所说的。’” 8她们出来,从坟墓那里逃跑了,因为战兢和惊奇抓住了她们;她们对任何人什么也没有说,因为她们害怕。短结尾:她们把所吩咐的一切简要地告诉了彼得周围的人。此后,耶稣自己也借着他们从东方直到西方,传出永恒救恩的神圣而不朽坏的宣讲。阿门。
1在一周的第一天,一大清早,她们带着所预备的香料来到坟墓那里。 2她们发现石头已经从坟墓滚开了。 3她们进去,却没有找到身体。 4当她们为这事困惑的时候,看哪,有两个男人穿着闪亮的衣服,站在她们旁边。 5她们害怕起来,把脸垂向地,他们对她们说:“你们为什么在死人中找活人呢? 6他不在这里,而是已经起来了。你们要想起他还在加利利的时候,怎样对你们说过: 7‘人子必须被交在罪人的手里,被钉十字架,第三天复活。’” 8她们就想起了他的话。 9她们从坟墓回来,把这一切事告诉那十一个使徒和其他所有的人。 10她们是抹大拉的马利亚、约亚拿、雅各的马利亚和与她们一起的其余的妇女;她们把这些事告诉了使徒们。 11在他们看来她们的这些话好像胡言乱语,他们不相信她们。 12彼得却起来,跑到坟墓那里,弯腰往里看,只看见细麻布,就回自己家里去了,对所发生的事感到惊奇。
1一周的第一天,清早,天还黑的时候,抹大拉的马利亚来到坟墓那里,看见石头已经从坟墓挪开了。 2于是她就跑,来到西门彼得和耶稣所喜爱的那另一个门徒那里,对他们说:“有人把主从坟墓里挪走了,我们不知道他们把他放在哪里了。” 3于是彼得和那另一个门徒出来,往坟墓那里去。 4两个人一同跑,那另一个门徒比彼得跑得更快,跑在前头,先到了坟墓那里。 5他弯下腰往里看,看见细麻布条放在那里,但是他没有进去。 6于是西门彼得跟着他也来了,进了坟墓,看见细麻布条放在那里, 7和那块曾在他头上的巾,不和细麻布条放在一起,而是另外卷在一处。 8那时,先到坟墓那里的那另一个门徒也进去了,他看见就相信了。 9因为他们还不明白经文,就是他必须从死人中复活。 10于是门徒们又回自己家里去了。
背景
阅读马太福音 28全章小组查经:马太福音 28
1. 经文说了什么
天使在坟墓旁对妇女们说了什么?她们遇见耶稣时,他又说了什么?(第5-10节)
2. 是什么意思
在书末,耶稣给十一个门徒什么使命和什么应许?(第18-20节)
3. 我怎样活出来
耶稣应许:“我所有的日子都与你们同在”(第20节)。记住这应许,会怎样改变你的一天?