他ὁ对他们αὐτοῖς说:εἶπεν“你们ὑμῶν中间ἐξ哪一个Τίς ἔσται人ἄνθρωπος有ὃς ἕξει一只ἕν羊,πρόβατον这羊τοῦτο如果καὶ ἐὰν在沙巴特τοῖς σάββασιν掉进ἐμπέσῃ坑里,εἰς βόθυνον不οὐχὶ抓住κρατήσει它,αὐτὸ把它αὐτὸ拉上来呢?καὶ ἐγερεῖ
马太福音 12:11
在应用中研读“他对他们说:“你们中间哪一个人有一只羊,这羊如果在沙巴特掉进坑里,不抓住它,把它拉上来呢?”
下方附希腊文原文
马太福音 12:11,逐字对照
- 说:εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- 哪一个ἔσταιestai
是
是:说明人或物是什么。
“estai”还出现在哪里- 人ἄνθρωποςanthrōpos
某人
某一个人,不说是谁,比如比喻中的人。
“anthrōpos”还出现在哪里- 有ἕξειhexei
有
拥有某物或某人:财物、家人、信心、权柄。
“hexei”还出现在哪里- 一只ἕνhen
一个
一这个数目,或一群中的一个。
“hen”还出现在哪里- 羊,πρόβατονprobaton
羊
温驯的动物,成群生活,需要牧人。
“probaton”还出现在哪里- 在沙巴特σάββασινsabbasin
沙巴特
第七日,为神安息的日子。
“sabbasin”还出现在哪里- 掉进ἐμπέσῃempesēi
掉进
掉进、落入。
“empesēi”还出现在哪里- 坑里,βόθυνονbothynon
坑
坑、洞。
“bothynon”还出现在哪里- 不οὐχὶouchi
不是……吗
不(用在期待回答“是”的问句里)。
“ouchi”还出现在哪里- 抓住κρατήσειkratēsei
抓住
捉人,或握住手。
“kratēsei”还出现在哪里- 拉上来呢?ἐγερεῖegerei
起来
扶人站立,或站立。
“egerei”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
手枯干的人
并排对照
马太福音 12:9-14
9他离开那里,进了他们的会堂。 10看哪,有一个人长着一只枯干的手。他们问他说:“在沙巴特治好人可以吗?”为要控告他。 11他对他们说:“你们中间哪一个人有一只羊,这羊如果在沙巴特掉进坑里,不抓住它,把它拉上来呢? 12那么,人比羊贵重多少啊!所以在沙巴特行善是可以的。” 13于是他对那人说:“伸出你的手来!”他就伸出手,就复原了,跟另一只一样健全。 14法利赛人出去,商议对付他,要毁灭他。
1他又进了会堂,那里有一个手枯干了的人。 2他们窥视他,看他会不会在沙巴特治好那人,为要控告他。 3他对那手枯干的人说:“起来,到当中来!” 4他对他们说:“在沙巴特准许行善还是作恶,救生命还是杀害?”他们却不作声。 5他带着怒气环视他们,为他们心的刚硬而忧伤,就对那人说:“伸出手来!”他伸出来,他的手就复原了。 6法利赛人出去,立刻和希律党人商议反对他,要怎样毁灭他。
6又一个沙巴特,他进了会堂教导人;那里有一个人,他的右手枯干了。 7文士和法利赛人窥探,看他在沙巴特是否医治人,好找到控告他的把柄。 8他却知道他们的意念,就对那手枯干的人说:“起来,站到中间来!”他就起来站着。 9耶稣对他们说:“我问你们:在沙巴特是否可以行善或作恶,救生命或毁灭生命?” 10他环视他们众人,就对那人说:“伸出你的手来!”他就照做了,他的手就复原了。 11他们却满心失去理智的怒气,彼此商议可以怎样对待耶稣。
背景
阅读马太福音 12全章小组查经:马太福音 12
1. 经文说了什么
法利赛人批评门徒在沙巴特掐麦穗时,耶稣怎样回答?(第3-8节)
2. 是什么意思
耶稣的回答里,“我要的是怜悯,而不是祭”是什么意思?(第7节)
3. 我怎样活出来
耶稣说心里所充满的,口就说出来(第34节)。今天你的哪些话想多加留心?