启示录 2:14

“然而,我有几件事反对你:你那里有持守巴兰教导的人;他曾教导巴勒在以色列的子孙面前放下绊脚石,使他们吃献给偶像的祭物和行淫乱。”

启示录 2:14 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

14

主题 · 民数记 25:1-2

前往民数记 25:1-2

启示录 2:14 说巴兰教巴勒用祭偶像之物和淫乱使以色列人跌倒;民数记 25:1-2 讲述这些事,却没有提他的名字,民数记 31:16 把这些事归于巴兰的计谋。

两段经文中出现同一个词。

  • εἰδωλόθυταeidōlothytaG1494זִבְחֵיzivjeH2077“祭偶像之物”

启示录 2:14,逐字对照

我有ἔχωechō

有

拥有某物或某人:财物、家人、信心、权柄。

“echō”还出现在哪里
几件事ὀλίγαoliga

少

数目或分量不多。

“oliga”还出现在哪里
持守κρατοῦνταςkratountas

持守

紧紧守住,不放松。

“kratountas”还出现在哪里
巴兰ΒαλαάμBalaam

巴兰

巴兰:比珥的儿子,为了钱财想要咒诅以色列的先知。斯特朗:意思是“外国人”。

“Balaam”还出现在哪里
教导的人;διδαχὴνdidachēn

教导

教导、所教的道理。

“didachēn”还出现在哪里
曾教导ἐδίδασκενedidasken

教导

教导、教训。

“edidasken”还出现在哪里
巴勒ΒαλὰκBalak

巴勒

巴勒:摩押王,雇巴兰来诅咒以色列(民数记 22-24)。斯特朗:源自希伯来文,意思是“使荒废的人”。

“Balak”还出现在哪里
在ἐνώπιονenōpion

在……面前

在……面前、当着……。

“enōpion”还出现在哪里
以色列的ἸσραήλIsraēl

以色列

以色列:神给雅各起的名字,也指他的后裔所成的民族。

“Israēl”还出现在哪里
子孙υἱῶνhuiōn

后裔

后裔:“大卫的子孙”。

“huiōn”还出现在哪里
放下βαλεῖνbalein

放

放进,倒进。

“balein”还出现在哪里
绊脚石,σκάνδαλονskandalon

绊脚石

绊脚石:使人跌倒犯罪的东西。

“skandalon”还出现在哪里
使他们吃φαγεῖνphagein

吃

吃。

“phagein”还出现在哪里
献给偶像的祭物εἰδωλόθυταeidōlothyta

祭偶像之物

献给偶像的祭物。

“eidōlothyta”还出现在哪里
行淫乱。πορνεῦσαιporneusai

行淫乱

行淫乱:在婚姻之外发生性关系;比喻离开神去拜偶像。

“porneusai”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起民数记 25:1-2 和 31:16。

背景

13我知道你住在哪里,就是撒旦的宝座所在之处。你持守我的名,并且没有否认我的信心,连在安提帕的日子里也没有;安提帕是我的见证人、我忠信的人,他在你们中间被杀,就是在撒旦所住的地方。

14 · 本节(见上)

15同样,你也有照样持守尼哥拉派的教导的人。

阅读启示录 2全章

使用方法