5
所以，οὖν你要回想μνημόνευε你是从哪里πόθεν坠落的，πέπτωκας并且καὶ要改变心意，μετανόησον并且καὶ行ποίησον起初的τὰ πρῶτα作为；ἔργα否则εἰ δὲ μή我就ἔρχομαί到你那里来，ἔρχομαί σοι并且καὶ把τὴν你的σου灯台λυχνίαν从ἐκ它的αὐτῆς原处τοῦ τόπου挪开——κινήσω如果你不ἐὰν μὴ改变心意的话。μετανοήσῃς
启示录 2:5
在应用中研读“所以，你要回想你是从哪里坠落的，并且要改变心意，并且行起初的作为；否则我就到你那里来，并且把你的灯台从它的原处挪开——如果你不改变心意的话。”
下方附希腊文原文
启示录 2:5，逐字对照
- 你要回想μνημόνευεmnēmoneue
记住
放在心上，不忘记。
“mnēmoneue”还出现在哪里- 你是从哪里πόθενpothen
从哪里
从哪里？
“pothen”还出现在哪里- 坠落的，πέπτωκαςpeptōkas
失败
倒塌，失败。
“peptōkas”还出现在哪里- 要改变心意，μετανόησονmetanoēson
改变心意
改变心意：思想的方向转过来，生活的方式也随着改变，回到神那里。
“metanoēson”还出现在哪里- 行ποίησονpoiēson
行
遵行，如遵行神的旨意。
“poiēson”还出现在哪里- 起初的πρῶταprōta
最先
在时间或次序上排在最前面的。
“prōta”还出现在哪里- 作为；ἔργαerga
作为
人所做的，品行。
“erga”还出现在哪里- 我就ἔρχομαίerchomai
降临
耶稣的来到；“那要来的”就是所盼望的那位。
“erchomai”还出现在哪里- 灯台λυχνίανlychnian
灯台
灯台：放灯的架子。
“lychnian”还出现在哪里- 原处τόπουtopou
地方
某物所在或某事发生的具体地方。
“topou”还出现在哪里- 挪开——κινήσωkinēsō
挪开
把东西从原处拿走。
“kinēsō”还出现在哪里