20
然而，ἀλλὰ我有ἔχω一件事反对κατὰ你：σοῦ你ἀφεῖς容让ἀφεῖς那τὴν女人γυναῖκα耶洗别；Ἰεζάβελ她ἡ自称λέγουσα ἑαυτὴν是女先知，προφῆτιν又καὶ教导διδάσκει又καὶ迷惑πλανᾷ我的ἐμοὺς奴隶们，τοὺς δούλους使他们行淫乱πορνεῦσαι和καὶ吃φαγεῖν献给偶像的祭物。εἰδωλόθυτα
启示录 2:20
在应用中研读“然而，我有一件事反对你：你容让那女人耶洗别；她自称是女先知，又教导又迷惑我的奴隶们，使他们行淫乱和吃献给偶像的祭物。”
下方附希腊文原文
启示录 2:20，逐字对照
- 我有ἔχωechō
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echō”还出现在哪里- 你ἀφεῖςapheis
允许
容许：小孩子可以到耶稣那里。
“apheis”还出现在哪里- 女人γυναῖκαgynaika
女人
成年女子；当面称呼时是尊重的说法。
“gynaika”还出现在哪里- 耶洗别；ἸεζάβελIezabel
耶洗别
耶洗别：以色列王亚哈的妻子，引人拜巴力；启示录 2:20 用这个名字称推雅推喇的一个女人。斯特朗：源自希伯来文 אִיזֶבֶל，意思是“贞洁的”。
“Iezabel”还出现在哪里- 自称λέγουσαlegousa
称为
用某个名字指人。
“legousa”还出现在哪里- 是女先知，προφῆτινprophētin
女先知
女先知。
“prophētin”还出现在哪里- 教导διδάσκειdidaskei
教导
教导、教训。
“didaskei”还出现在哪里- 迷惑πλανᾷplanai
迷惑
把人引上错路。
“planai”还出现在哪里- 我的ἐμοὺςemous
我的
我的、属于我的。
“emous”还出现在哪里- 奴隶们，δούλουςdoulous
奴隶
属于主人、服侍主人的人。
“doulous”还出现在哪里- 使他们行淫乱πορνεῦσαιporneusai
行淫乱
行淫乱：在婚姻之外发生性关系；比喻离开神去拜偶像。
“porneusai”还出现在哪里- 吃φαγεῖνphagein
吃
吃。
“phagein”还出现在哪里- 献给偶像的祭物。εἰδωλόθυταeidōlothyta
祭偶像之物
献给偶像的祭物。
“eidōlothyta”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
“耶洗别”：这是那位在以色列推动拜偶像的王后的名字（列王纪上 16-21）；可以理解为一个象征性的名字。许多抄本作“你的妻子耶洗别”。