9
我知道Οἶδά你的σου患难τὴν θλῖψιν和καὶ贫穷τὴν πτωχείαν——但ἀλλὰ你是εἶ富足的——πλούσιος也知道καὶ从ἐκ那些τῶν自称λεγόντων ἑαυτούς是εἶναι犹太人的人Ἰουδαίους来的亵渎；τὴν βλασφημίαν他们并καὶ不是，οὐκ εἰσίν而是ἀλλὰ撒旦的τοῦ Σατανᾶ会堂。συναγωγὴ
启示录 2:9
在应用中研读“我知道你的患难和贫穷——但你是富足的——也知道从那些自称是犹太人的人来的亵渎；他们并不是，而是撒旦的会堂。”
下方附希腊文原文
启示录 2:9，逐字对照
- 我知道ΟἶδάOida
知道
确知某件事，对它心中有数。
“Oida”还出现在哪里- 患难θλῖψινthlipsin
患难
患难、困苦、压迫。
“thlipsin”还出现在哪里- 贫穷πτωχείανptōcheian
贫穷
贫穷：极度的穷乏，几乎一无所有。
“ptōcheian”还出现在哪里- 你是εἶei
是
是：说明人或物是什么。
“ei”还出现在哪里- 富足的——πλούσιοςplousios
富于
在美事上富足，如丰富的怜悯。
“plousios”还出现在哪里- 自称λεγόντωνlegontōn
说
用言语向人表达。
“legontōn”还出现在哪里- 犹太人的人ἸουδαίουςIoudaious
犹太人
以色列民中的人，这名称来自犹大支派。
“Ioudaious”还出现在哪里- 亵渎；βλασφημίανblasphēmian
毁谤
辱骂人的话。
“blasphēmian”还出现在哪里- 撒旦的ΣατανᾶSatana
撒旦
撒旦：希伯来文名字，意思是“敌对者”，神的仇敌。
“Satana”还出现在哪里- 会堂。συναγωγὴsynagōgē
会堂
会堂：犹太人为读经和祷告而聚集，也指他们聚会的房子。
“synagōgē”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本作“我知道你的作为和你的患难”。
背景
8你要写给在士每拿的会众的天使：那最初的和最后的、曾经死过又活了的那位这样说：
9 · 本节（见上）
10你将要受的苦，一样也不要畏惧。看哪，魔鬼将要把你们中的一些人丢进监狱，好让你们受考验，你们要受十天的患难。你要至死忠信，我就把生命的冠冕赐给你。