启示录 2:23

“并且我要用死亡杀死她的儿女;所有的会众就要知道我就是那察验肾和心的那位;并且我要照着你们的作为给你们各人应得的。”

启示录 2:23 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

23

应得的。

暗引 · 耶利米书 17:10

前往耶利米书 17:10

两段经文都说那察验肺腑和心肠的,要照各人的行为报应各人。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ἐραυνῶνeraunōnG2045חֹקֵרjokerH2713“察验”
  • νεφροὺςnephrousG3510כְּלָיוֹתkelayotH3629“肾、肺腑”
  • καρδίαςkardiasG2588לֵבlevH3820“心”
  • δώσωdōsōG1325תֵתtetH5414“给”
  • ἔργαergaG2041מַעֲלָלָיmaalalayH4611“作为、工作”

启示录 2:23,逐字对照

我要ἀποκτενῶapoktenō

杀

杀、杀死。

“apoktenō”还出现在哪里
死亡θανάτῳthanatōi

死亡

身体生命的终结。

“thanatōi”还出现在哪里
儿女;τέκναtekna

儿女

由父母所生的人,或某家族、某民族的后代。

“tekna”还出现在哪里
会众ἐκκλησίαιekklēsiai

教会

信耶稣的人,聚集成为他的子民。

“ekklēsiai”还出现在哪里
知道γνώσονταιgnōsontai

得知

得知,发觉。

“gnōsontai”还出现在哪里
就是εἰμιeimi

是

是:说明人或物是什么。

“eimi”还出现在哪里
察验ἐραυνῶνeraunōn

查考

查考、仔细寻找、彻底考察。

“eraunōn”还出现在哪里
肾νεφροὺςnephrous

肾、肺腑

肾:人的肾脏;比喻人内心最深处的思想和意愿。

“nephrous”还出现在哪里
心的那位;καρδίαςkardias

心

心:人的中心,人在那里思想、感受和作决定。

“kardias”还出现在哪里
我要δώσωdōsō

给

把东西白白给人,作为礼物。

“dōsō”还出现在哪里
作为ἔργαerga

作为

人所做的,品行。

“erga”还出现在哪里
各人ἑκάστῳhekastōi

各、每个

各人、每一个。

“hekastōi”还出现在哪里

翻译注释

“用死亡”:也可以理解为“用瘟疫”。“肾”:人最深处的部分(耶利米书 17:10)。

背景

22看哪,我把她扔在床上,并且把那些与她通奸的人扔进大患难中,除非他们从她的作为中改变心意。

23 · 本节(见上)

24但我对你们——在推雅推喇的其余的人,凡不持有这教导、没有认识他们所说的撒旦的深奥之事的人——说:我不把别的重担放在你们身上;

阅读启示录 2全章

使用方法