22
看哪，ἰδοὺ我把βάλλω她αὐτὴν扔在βάλλω εἰς床上，κλίνην并且καὶ把那些τοὺς与μετ’她αὐτῆς通奸的人μοιχεύοντας扔进εἰς大μεγάλην患难中，θλῖψιν除非ἐὰν μὴ他们μετανοήσωσιν从ἐκ她的αὐτῆς作为中τῶν ἔργων改变心意。μετανοήσωσιν
启示录 2:22
在应用中研读“看哪，我把她扔在床上，并且把那些与她通奸的人扔进大患难中，除非他们从她的作为中改变心意。”
下方附希腊文原文
启示录 2:22，逐字对照
- 我把βάλλωballō
卧病
卧病在床。
“ballō”还出现在哪里- 床上，κλίνηνklinēn
床
小床、担架。
“klinēn”还出现在哪里- 通奸的人μοιχεύονταςmoicheuontas
通奸
通奸。
“moicheuontas”还出现在哪里- 大μεγάληνmegalēn
强烈
力度或程度极大，如极大的喜乐或惧怕。
“megalēn”还出现在哪里- 患难中，θλῖψινthlipsin
患难
患难、困苦、压迫。
“thlipsin”还出现在哪里- 他们μετανοήσωσινmetanoēsōsin
改变心意
改变心意：思想的方向转过来，生活的方式也随着改变，回到神那里。
“metanoēsōsin”还出现在哪里- 作为中ἔργωνergōn
作为
人所做的，品行。
“ergōn”还出现在哪里
翻译注释
“床”：可以理解为病床，与她淫乱的床形成对比。
背景
21我给了她时间，让她改变心意，可是她不愿意从她的淫乱中改变心意。
22 · 本节（见上）
23并且我要用死亡杀死她的儿女；所有的会众就要知道我就是那察验肾和心的那位；并且我要照着你们的作为给你们各人应得的。