启示录 2:26

“那得胜、并且遵守我的作为直到末了的人,我要赐给他管辖列国的权柄,”

启示录 2:26 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

26

暗引 · 诗篇 2:8-9

前往诗篇 2:8-9

两段经文都讲到“用铁杖”管理列国。希伯来文说“你要打碎他们”的地方,希腊文说“他要牧养他们”;在希伯来文里,这两个词的辅音字母相同(תרעם)。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ῥάβδῳrhabdōiG4464שֵׁבֶטshevetH7626“杖、棍”
  • σιδηρᾷsidēraiG4603בַּרְזֶלbarzelH1270“铁的”

启示录 2:26,逐字对照

得胜、νικῶνnikōn

战胜、得胜

胜过、战胜。

“nikōn”还出现在哪里
遵守τηρῶνtērōn

遵守

遵行所吩咐的。

“tērōn”还出现在哪里
作为ἔργαerga

作为

人所做的,品行。

“erga”还出现在哪里
直到ἄχριachri

直到

直到。

“achri”还出现在哪里
末了的人,τέλουςtelous

终结

事情的结局。

“telous”还出现在哪里
我要δώσωdōsō

给

把东西白白给人,作为礼物。

“dōsō”还出现在哪里
列国的ἐθνῶνethnōn

外邦人

以色列以外的各民族。

“ethnōn”还出现在哪里
权柄,ἐξουσίανexousian

权柄

发命令或行事的权利和能力。

“exousian”还出现在哪里

背景

25只是你们所有的,要持守,直到我来的时候。

26 · 本节(见上)

27他要用铁杖牧养他们,像陶器被打碎一样,

阅读启示录 2全章

使用方法