启示录 2:7

“有耳朵的人,要听灵对各会众所说的。得胜的,我要赐他吃生命树上的果子,这树在神的乐园里。”

启示录 2:7 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

7

暗引 · 创世记 2:9

前往创世记 2:9

两段经文都提到“生命树”:在创世记 2:9,在园子当中;在启示录 2:7,在神的乐园里。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ξύλουxylouG3586עֵץetsH6086“木头、木”
  • ζωῆςzōēsG2222חַיִּיםjayimH2416“生命”

启示录 2:7,逐字对照

有ἔχωνechōn

有

拥有某物或某人:财物、家人、信心、权柄。

“echōn”还出现在哪里
耳朵的人,οὖςous

听觉

会听、会明白:“有耳可听的,就应当听”。

“ous”还出现在哪里
要听ἀκουσάτωakousatō

听从

留心听并且遵行。

“akousatō”还出现在哪里
灵πνεῦμαpneuma

圣灵

神自己在工作,赐生命,并住在信徒里面。

“pneuma”还出现在哪里
各会众ἐκκλησίαιςekklēsiais

教会

信耶稣的人,聚集成为他的子民。

“ekklēsiais”还出现在哪里
所说的。λέγειlegei

说

用言语向人表达。

“legei”还出现在哪里
得胜的,νικῶντιnikōnti

战胜、得胜

胜过、战胜。

“nikōnti”还出现在哪里
我要δώσωdōsō

给

把东西白白给人,作为礼物。

“dōsō”还出现在哪里
吃φαγεῖνphagein

吃

吃。

“phagein”还出现在哪里
生命ζωῆςzōēs

永生

神所赐、永不止息的活着。

“zōēs”还出现在哪里
树上的果子,ξύλουxylou

树

有木质树干的大植物;乐园中赐生命的也这样称呼。

“xylou”还出现在哪里
在ἐστινestin

在

在某处,或与某人同在。

“estin”还出现在哪里
神的θεοῦtheou

神

创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。

“theou”还出现在哪里
乐园里。παραδείσῳparadeisōi

乐园

乐园:园子;神的园子。

“paradeisōi”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起创世记 2:9。

背景

6然而,你有这一点:你恨尼哥拉派的人的作为,这些我也恨。

7 · 本节(见上)

8你要写给在士每拿的会众的天使:那最初的和最后的、曾经死过又活了的那位这样说:

阅读启示录 2全章

使用方法