17
一切Πᾶσα美好的ἀγαθὴ赐予δόσις和καὶ一切πᾶν完全的τέλειον赏赐δώρημα都Πᾶσα πᾶν是ἐστιν从上面ἄνωθέν、从ἀπὸ众光的τῶν φώτων父那里τοῦ πατρὸς ἀπὸ降下来的；καταβαῖνον在他παρ’ ᾧ那里παρ’没有οὐκ ἔνι变动παραλλαγὴ或ἢ转动τροπῆς所投下的影子。ἀποσκίασμα
雅各书 1:17
在应用中研读“一切美好的赐予和一切完全的赏赐都是从上面、从众光的父那里降下来的；在他那里没有变动或转动所投下的影子。”
下方附希腊文原文
雅各书 1:17，逐字对照
- 美好的ἀγαθὴagathē
善
合乎应有的样子、使人得益处；完全意义上只有神是这样。
“agathē”还出现在哪里- 赐予δόσιςdosis
赐予
所得到的礼物。
“dosis”还出现在哪里- 完全的τέλειονteleion
完全
完整，毫无缺欠。
“teleion”还出现在哪里- 赏赐δώρημαdōrēma
恩赐
恩赐：白白给予的。
“dōrēma”还出现在哪里- 是ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 从上面ἄνωθένanōthen
从上面
从上头来，从神来。
“anōthen”还出现在哪里- 众光的φώτωνphōtōn
光
日光、灯光或天上的光。
“phōtōn”还出现在哪里- 父那里πατρὸςpatros
天父
神，赐生命并看顾属他的人；也是耶稣的父。
“patros”还出现在哪里- 降下来的；καταβαῖνονkatabainon
下来、下去
下来、下去、降下。
“katabainon”还出现在哪里- 没有ἔνιeni
有、在其中
在里面有；存在、可以有。
“eni”还出现在哪里- 变动παραλλαγὴparallagē
改变
变化、改变。
“parallagē”还出现在哪里- 转动τροπῆςtropēs
转动
转动、位置的变换，像天体那样。
“tropēs”还出现在哪里- 所投下的影子。ἀποσκίασμαaposkiasma
影子
影子，某物投下的阴影。
“aposkiasma”还出现在哪里
翻译注释
“众光的父”：可以理解为创造天体的那一位（参看创世记 1:14-16，那里称它们为“光体”）。
背景
阅读雅各书 1全章小组查经：雅各书 1
1. 经文说了什么
雅各说信心受考验会产生什么？缺少智慧的人该怎么做（第2-5节）？
2. 是什么意思
雅各说只听道不够，还要去行（第22-25节）。他为什么用镜子来比喻？
3. 我怎样活出来
雅各说要快快地听，慢慢地说（第19节）。今天的哪一次谈话中，你可以多听一点？