路加福音 9:54

“门徒雅各和约翰看见了,就说:“主啊,你要我们吩咐火从天上降下来,烧灭他们吗?””

路加福音 9:54 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

54

暗引 · 列王纪下 1:10

前往列王纪下 1:10

两段经文都讲到叫火从天上降下来,烧灭那些不接待使者的人;在列王纪下 1:10-12,是以利亚这样做的。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • πῦρpyrG4442אֵשׁeshH784“火”
  • καταβῆναιkatabēnaiG2597תֵּרֶדteredH3381“下来、降下”
  • οὐρανοῦouranouG3772שָּׁמַיִםshamayimH8064“天”

路加福音 9:54,逐字对照

门徒μαθηταὶmathētai

门徒

跟从耶稣的人。

“mathētai”还出现在哪里
雅各ἸάκωβοςIakōbos

雅各

雅各:雅各(Iakob)的希腊文形式。新约里好几个人有这个名字:西庇太的儿子雅各和亚勒腓的儿子雅各(都在十二使徒中),以及耶稣的兄弟雅各。

“Iakōbos”还出现在哪里
约翰ἸωάννηςIōannēs

约翰

约翰。在福音书里指施浸者约翰,或西庇太的儿子约翰,十二门徒之一。

“Iōannēs”还出现在哪里
看见了,ἰδόντεςidontes

看见

用眼睛察觉,看见并注意眼前的事物。

“idontes”还出现在哪里
就说:εἶπανeipan

说

用言语向人表达。

“eipan”还出现在哪里
“主啊,ΚύριεKyrie

主

主:就是名叫YHWH的神;也指耶稣。

“Kyrie”还出现在哪里
你要θέλειςtheleis

想要

心里想要或决定做某事。

“theleis”还出现在哪里
火πῦρpyr

火

火。

“pyr”还出现在哪里
天上οὐρανοῦouranou

天空

我们在地上看见的穹苍,飞鸟在其中飞翔,星辰在其中。

“ouranou”还出现在哪里
降下来,καταβῆναιkatabēnai

下来、下去

下来、下去、降下。

“katabēnai”还出现在哪里
烧灭ἀναλῶσαιanalōsai

烧灭

烧灭、毁灭。

“analōsai”还出现在哪里

翻译注释· 关于抄本

许多较晚的抄本加上“像以利亚所做的一样”(列王纪下 1:10-12)。

背景

53那里的人却不接待他,因为他的面是朝着耶路撒冷去的。

54 · 本节(见上)

55他转过身来,斥责了他们。

阅读路加福音 9全章

小组查经:路加福音 9

  1. 1. 经文说了什么

    耶稣问:“你们说我是谁?”众人怎么说?彼得怎样回答?(第18-20节)

  2. 2. 是什么意思

    耶稣说,想跟从他的人要舍己,天天背起自己的十字架。他接着给了什么解释?(第23-25节)

  3. 3. 我怎样活出来

    门徒争论谁为大,耶稣让一个小孩子站在他旁边(第46-48节)。今天你可以多关注谁?

使用方法