以弗所书 4:9

“而所说的“升上”，是什么意思呢？不就是指他也曾经降到地的更低的部分吗？”
以弗所书 4:9 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

而δὲ所说的“升上”，τὸ Ἀνέβη是ἐστιν什么意思呢？τί不就是εἰ μὴ指ὅτι他κατέβη也καὶ曾经降到κατέβη εἰς地的τῆς γῆς更低的部分吗？τὰ κατώτερα μέρη

所说的“升上”，ἈνέβηAnebē

上去

往上去：上山、上耶路撒冷或升天。

是ἐστινestin

是

是：说明人或物是什么。

他κατέβηkatebē

下来、下去

下来、下去、降下。

地的γῆςgēs

大地

天底下的全地，人所居住的地方。

更低的部分吗？κατώτεραkatōtera

更低的

更低的；更下面的部分。

更低的部分吗？μέρηmerē

份

整体中的一块，或各人所得的份。

许多抄本加上“先”。“地的更低部分”可以指地本身，也可以指死人所在的地方。

8所以经上说：他升上高处，掳掠了俘虏，把馈赠赐给人。

9 · 本节（见上）

10那降下的，正是那也升到远在众天之上的，为要充满万有。