7
病人ὁ ἀσθενῶν回答ἀπεκρίθη他：αὐτῷ“先生，Κύριε水τὸ ὕδωρ被搅动ταραχθῇ的时候，ὅταν我没有οὐκ ἔχω人ἄνθρωπον把ἵνα βάλῃ我με放进βάλῃ εἰς水池里；τὴν κολυμβήθραν我ἐγὼ正去ἔρχομαι的时候，ἐν ᾧ别人ἄλλος就在我ἐμοῦ前面πρὸ下去了。”καταβαίνει
约翰福音 5:7
在应用中研读“病人回答他：“先生，水被搅动的时候，我没有人把我放进水池里；我正去的时候，别人就在我前面下去了。””
下方附希腊文原文
约翰福音 5:7，逐字对照
- 病人ἀσθενῶνasthenōn
生病
身体不好、失去健康，有时甚至病到要死。
“asthenōn”还出现在哪里- 回答ἀπεκρίθηapekrithē
回答
对说话或发问的人说话作答。
“apekrithē”还出现在哪里- “先生，ΚύριεKyrie
先生
对人的尊称。
“Kyrie”还出现在哪里- 水ὕδωρhydōr
水
河流、井和雨中的液体，用来喝和洗。
“hydōr”还出现在哪里- 被搅动ταραχθῇtarachthēi
搅动
搅动水。
“tarachthēi”还出现在哪里- 的时候，ὅτανhotan
每当、当……的时候
当……的时候；每逢。
“hotan”还出现在哪里- 我没有ἔχωechō
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echō”还出现在哪里- 人ἄνθρωπονanthrōpon
某人
某一个人，不说是谁，比如比喻中的人。
“anthrōpon”还出现在哪里- 把βάλῃbalēi
放
放进，倒进。
“balēi”还出现在哪里- 水池里；κολυμβήθρανkolymbēthran
水池
水池：人可以下去的大蓄水池。
“kolymbēthran”还出现在哪里- 正去ἔρχομαιerchomai
去
动身往某处去。
“erchomai”还出现在哪里- 别人ἄλλοςallos
别的、另一个
别的、另一个。
“allos”还出现在哪里- 下去了。καταβαίνειkatabainei
下来、下去
下来、下去、降下。
“katabainei”还出现在哪里
背景
阅读约翰福音 5全章小组查经：约翰福音 5
1. 经文说了什么
耶稣问那个病了三十八年的人什么？又吩咐他做什么？犹太人看见了什么问题？（第5-16节）
2. 是什么意思
耶稣说他所做的事为他作见证（第36节）。本章还提到哪些见证？（第31-47节）
3. 我怎样活出来
耶稣问病人：“你要痊愈吗？”（第6节）今天你想向神求生命中的什么改变？