约翰福音 5:8

“耶稣对他说：“起来，拿起你的褥子，走吧！””
约翰福音 5:8 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

耶稣ὁ Ἰησοῦς对他说：λέγει αὐτῷ“起来，Ἔγειρε拿起ἆρον你的σου褥子，τὸν κράβαττόν走吧！”καὶ περιπάτει

耶稣ἸησοῦςIēsous

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

对他说：λέγειlegei

说

用言语向人表达。

“起来，ἜγειρεEgeire

起来

扶人站立，或站立。

拿起ἆρονaron

拿起

把东西从地上拿起来，或拿在手里。

褥子，κράβαττόνkrabatton

褥子、担架

褥子、可以抬人的垫子。

走吧！περιπάτειperipatei

行走

用脚一步一步地从一处到另一处。

7病人回答他：“先生，水被搅动的时候，我没有人把我放进水池里；我正去的时候，别人就在我前面下去了。”

8 · 本节（见上）

9那人立刻痊愈了，就拿起他的褥子走起来了。那一天是沙巴特。