9
那人ὁ ἄνθρωπος立刻εὐθέως痊愈了，ἐγένετο ὑγιὴς就καὶ拿起ἦρε他的αὐτοῦ褥子τὸν κράβαττον走起来了。καὶ περιεπάτει那ἐκείνῃ一天τῇ ἡμέρᾳ是Ἦν沙巴特。σάββατον
约翰福音 5:9
在应用中研读“那人立刻痊愈了，就拿起他的褥子走起来了。那一天是沙巴特。”
下方附希腊文原文
约翰福音 5:9，逐字对照
- 那人ἄνθρωποςanthrōpos
人
人，不论男女。
“anthrōpos”还出现在哪里- 立刻εὐθέωςeutheōs
立刻
立刻、马上。
“eutheōs”还出现在哪里- 痊愈了，ἐγένετοegeneto
成为
变成原先不是的样子。
“egeneto”还出现在哪里- 痊愈了，ὑγιὴςhygiēs
痊愈
身体好了，病已痊愈。
“hygiēs”还出现在哪里- 拿起ἦρεēre
拿起
把东西从地上拿起来，或拿在手里。
“ēre”还出现在哪里- 褥子κράβαττονkrabatton
褥子、担架
褥子、可以抬人的垫子。
“krabatton”还出现在哪里- 走起来了。περιεπάτειperiepatei
行走
用脚一步一步地从一处到另一处。
“periepatei”还出现在哪里- 一天ἡμέρᾳhēmerai
天
按日历计算的一天：“第三天”、“四十天”。
“hēmerai”还出现在哪里- 是ἮνĒn
是
是：说明人或物是什么。
“Ēn”还出现在哪里- 沙巴特。σάββατονsabbaton
沙巴特
第七日，为神安息的日子。
“sabbaton”还出现在哪里
背景
阅读约翰福音 5全章小组查经：约翰福音 5
1. 经文说了什么
耶稣问那个病了三十八年的人什么？又吩咐他做什么？犹太人看见了什么问题？（第5-16节）
2. 是什么意思
耶稣说他所做的事为他作见证（第36节）。本章还提到哪些见证？（第31-47节）
3. 我怎样活出来
耶稣问病人：“你要痊愈吗？”（第6节）今天你想向神求生命中的什么改变？