路加福音 10:29

“那人想要宣告自己为义，就对耶稣说：“那么谁是我的邻舍呢？””
路加福音 10:29 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

那人Ὁ想要θέλων宣告δικαιῶσαι自己ἑαυτὸν为义，δικαιῶσαι就对πρὸς耶稣τὸν Ἰησοῦν说：εἶπεν“那么Καὶ谁τίς是ἐστίν我的μου邻舍呢？”πλησίον

想要θέλωνthelōn

想要

心里想要或决定做某事。

宣告δικαιῶσαιdikaiōsai

证明为义

显明某人是对的。

耶稣ἸησοῦνIēsoun

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

说：εἶπενeipen

说

用言语向人表达。

是ἐστίνestin

是

是：说明人或物是什么。

邻舍呢？πλησίονplēsion

邻舍

别人，你当爱他如己。

28他对他说：“你回答得对；这样做，你就必活着。”

29 · 本节（见上）

30耶稣接着说：“有一个人从耶路撒冷下耶利哥去，遇上了强盗；他们剥去他的衣服，又打了他一顿，就走了，丢下他半死。