22
不要μηδενὶ急忙ταχέως给任何人μηδενὶ按ἐπιτίθει手，χεῖρας也不要μηδὲ在别人的ἀλλοτρίαις罪上ἁμαρτίαις有分；κοινώνει要保守τήρει自己σεαυτὸν纯洁。ἁγνὸν
提摩太前书 5:22
在应用中研读“不要急忙给任何人按手，也不要在别人的罪上有分；要保守自己纯洁。”
下方附希腊文原文
提摩太前书 5:22，逐字对照
- 不要μηδενὶmēdeni
没有人、什么也不
没有人、什么也不。
“mēdeni”还出现在哪里- 急忙ταχέωςtacheōs
快、赶快
快、急忙。
“tacheōs”还出现在哪里- 按ἐπιτίθειepitithei
按手
把手放在人身上医治或祝福。
“epitithei”还出现在哪里- 手，χεῖραςcheiras
手
手臂末端的身体部位，用来拿取和触摸。
“cheiras”还出现在哪里- 在别人的ἀλλοτρίαιςallotriais
别人的
属于另一个人的。
“allotriais”还出现在哪里- 罪上ἁμαρτίαιςhamartiais
罪
违背神旨意的事，和它带来的罪疚。
“hamartiais”还出现在哪里- 有分；κοινώνειkoinōnei
分享、有份
有份、和别人共同分享。
“koinōnei”还出现在哪里- 要保守τήρειtērei
看守
照看，护卫，或留存。
“tērei”还出现在哪里- 自己σεαυτὸνseauton
你自己
你自己。
“seauton”还出现在哪里- 纯洁。ἁγνὸνhagnon
纯洁的
纯洁的：洁净，在行为上没有污点。
“hagnon”还出现在哪里
翻译注释
可以理解为不要匆忙把任何人安排到会众中的职事上（对照4:14和24-25节）。