21
我διαμαρτύρομαι在ἐνώπιον神、τοῦ θεοῦ弥赛亚Χριστοῦ耶稣Ἰησοῦ和καὶ蒙拣选的τῶν ἐκλεκτῶν天使ἀγγέλων面前ἐνώπιον郑重嘱咐你，διαμαρτύρομαι要ἵνα遵守φυλάξῃς这些事，ταῦτα不存χωρὶς偏见，προκρίματος什么事都不μηδὲν凭着κατὰ偏袒πρόσκλισιν去做。ποιῶν
提摩太前书 5:21
在应用中研读“我在神、弥赛亚耶稣和蒙拣选的天使面前郑重嘱咐你，要遵守这些事，不存偏见，什么事都不凭着偏袒去做。”
下方附希腊文原文
提摩太前书 5:21，逐字对照
- 我διαμαρτύρομαιdiamartyromai
郑重嘱咐
在神面前郑重地吩咐。
“diamartyromai”还出现在哪里- 在ἐνώπιονenōpion
在……面前
在……面前、当着……。
“enōpion”还出现在哪里- 神、θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 弥赛亚ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 蒙拣选的ἐκλεκτῶνeklektōn
拣选的
被拣选的、选上的。
“eklektōn”还出现在哪里- 天使ἀγγέλωνangelōn
天使
从天上来、事奉神的使者。
“angelōn”还出现在哪里- 遵守φυλάξῃςphylaxēis
遵守
遵行所吩咐的。
“phylaxēis”还出现在哪里- 不存χωρὶςchōris
没有、离了
没有、离了、在……以外。
“chōris”还出现在哪里- 偏见，προκρίματοςprokrimatos
成见
成见：事先就作出的判断。
“prokrimatos”还出现在哪里- 什么事都不μηδὲνmēden
没有人、什么也不
没有人、什么也不。
“mēden”还出现在哪里- 偏袒πρόσκλισινprosklisin
偏心
偏心：倾向某一方、偏袒。
“prosklisin”还出现在哪里- 去做。ποιῶνpoiōn
做
做出一个行动，或造成一个结果。
“poiōn”还出现在哪里