启示录 22:18

“我向一切听见这书上预言话语的人作见证:若有人在这些话上加添什么,神必将写在这书上的灾加在他身上;”

启示录 22:18 · 直接译自希腊文
在应用中研读

圣经以灵和新娘说“来!”作结耶稣必再来

下方附希腊文原文

18

暗引 · 申命记 4:2

前往申命记 4:2

两段经文都禁止对那些话有所增添或删减:申命记 4:2,是命令的话;启示录 22:18-19,是这本书的话。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ἀφέλῃaphelēiG851תִגְרְעוּtigruH1639“删去、砍掉”
  • λόγουςlogousG3056דָּבָרdavarH1697“话语、信息”

启示录 22:18,逐字对照

听见ἀκούοντιakouonti

听见

用耳朵察觉到声音或话语。

“akouonti”还出现在哪里
书上βιβλίουbibliou

书卷

写在卷轴上的长篇文字,如先知书或生命册。

“bibliou”还出现在哪里
预言προφητείαςprophēteias

预言

预言:借着先知所说的神的信息。

“prophēteias”还出现在哪里
话语的人λόγουςlogous

信息

所传扬的神的道。

“logous”还出现在哪里
作见证:ΜαρτυρῶMartyrō

作见证

说出自己所知道、所看见的。

“Martyrō”还出现在哪里
加添什么,ἐπιθῇepithēi

加添

在原有的上面加上,或向人下手。

“epithēi”还出现在哪里
神θεὸςtheos

神

创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。

“theos”还出现在哪里
写在γεγραμμέναςgegrammenas

写

把话写下来:书信、律法、书卷。

“gegrammenas”还出现在哪里
灾πληγὰςplēgas

灾祸

作为刑罚降下的灾。

“plēgas”还出现在哪里

翻译注释

说话的大概是耶稣,就是“为这些事作见证的”那位(22:20);所以22:18-19标为紫色。这让人想起申命记 4:2 和 12:32。

背景

17灵和新娘都说:“来!”听见的人也要说:“来!”口渴的人也要来;愿意的人要白白地取生命的水。

18 · 本节(见上)

19若有人从这预言书上的话语中删去什么,神必从这书上所写的生命树和圣城里删去他的份。

阅读启示录 22全章

使用方法