19
若ἐάν有人τις从ἀπὸ这ταύτης预言τῆς προφητείας书上的τοῦ βιβλίου话语中τῶν λόγων删去什么，ἀφέλῃ神ὁ θεὸς必从ἀφελεῖ ἀπὸ这τούτῳ书上ἐν τῷ βιβλίῳ所写的τῶν γεγραμμένων生命τῆς ζωῆς树τοῦ ξύλου和καὶ圣τῆς ἁγίας城里ἐκ τῆς πόλεως删去ἀφελεῖ他的αὐτοῦ份。τὸ μέρος
启示录 22:19
在应用中研读“若有人从这预言书上的话语中删去什么，神必从这书上所写的生命树和圣城里删去他的份。”
下方附希腊文原文
启示录 22:19，逐字对照
- 预言προφητείαςprophēteias
预言
预言：借着先知所说的神的信息。
“prophēteias”还出现在哪里- 书上的βιβλίουbibliou
书卷
写在卷轴上的长篇文字，如先知书或生命册。
“bibliou”还出现在哪里- 话语中λόγωνlogōn
信息
所传扬的神的道。
“logōn”还出现在哪里- 删去什么，ἀφέλῃaphelēi
削掉、拿走
拿走、削掉。
“aphelēi”还出现在哪里- 神θεὸςtheos
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theos”还出现在哪里- 所写的γεγραμμένωνgegrammenōn
写
把话写下来：书信、律法、书卷。
“gegrammenōn”还出现在哪里- 生命ζωῆςzōēs
永生
神所赐、永不止息的活着。
“zōēs”还出现在哪里- 树ξύλουxylou
树
有木质树干的大植物；乐园中赐生命的也这样称呼。
“xylou”还出现在哪里- 圣ἁγίαςhagias
圣所
分别归神的地方和物件。
“hagias”还出现在哪里- 城里πόλεωςpoleōs
城
城、城镇。
“poleōs”还出现在哪里- 份。μέροςmeros
份
整体中的一块，或各人所得的份。
“meros”还出现在哪里