马太福音 27:4

“说：“我犯了罪，交出了无辜的血。”他们却说：“这与我们有什么相干？你自己看着办吧！””
马太福音 27:4 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

说：λέγων“我犯了罪，Ἥμαρτον交出了παραδοὺς无辜的ἀθῷον血。”αἷμα他们οἱ却δὲ说：εἶπαν“这与πρὸς我们ἡμᾶς有什么相干？Τί你σὺ自己看着办吧！”ὄψῃ

说：λέγωνlegōn

说

用言语向人表达。

“我犯了罪，ἭμαρτονHēmarton

犯罪

犯罪：亏欠神，做他所禁止的事。

交出了παραδοὺςparadous

出卖

把人送到仇敌手里，出卖他。

无辜的ἀθῷονathōion

无辜的

无辜的、无罪的。

血。αἷμαhaima

血

人和动物身体里流动的红色液体。

自己看着办吧！ὄψῃopsēi

小心

“要谨慎”。

3那时，那把他交出去的犹大看见他被定了罪，就懊悔，把那三十块银子还给大祭司和长老，

4 · 本节（见上）

5他就把银子丢在圣所里，离开了，去上吊了。