3
那时，Τότε那把ὁ παραδιδοὺς他αὐτὸν交出去的παραδιδοὺς犹大Ἰούδας看见ἰδὼν他被定了罪，κατεκρίθη就懊悔，μεταμεληθεὶς把那τὰ三十τριάκοντα块银子ἀργύρια还给ἔστρεψεν大祭司τοῖς ἀρχιερεῦσιν和καὶ长老，πρεσβυτέροις
马太福音 27:3
在应用中研读“那时，那把他交出去的犹大看见他被定了罪，就懊悔，把那三十块银子还给大祭司和长老，”
下方附希腊文原文
马太福音 27:3，逐字对照
- 那时，ΤότεTote
那时、于是
那时、当时。
“Tote”还出现在哪里- 那把παραδιδοὺςparadidous
出卖
把人送到仇敌手里，出卖他。
“paradidous”还出现在哪里- 犹大ἸούδαςIoudas
犹大
犹大：按所指的人而定：雅各的儿子和他的支派、以斯加略犹大、耶稣的弟弟犹大，以及别的同名的人。
“Ioudas”还出现在哪里- 看见ἰδὼνidōn
看见
用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。
“idōn”还出现在哪里- 他被定了罪，κατεκρίθηkatekrithē
定罪
定罪、判某人有罪。
“katekrithē”还出现在哪里- 就懊悔，μεταμεληθεὶςmetamelētheis
懊悔
懊悔：为所做的事难过，并改变主意。
“metamelētheis”还出现在哪里- 三十τριάκονταtriakonta
三十
三十。
“triakonta”还出现在哪里- 块银子ἀργύριαargyria
银钱
用来付款或买东西的钱币。
“argyria”还出现在哪里- 还给ἔστρεψενestrepsen
转变
改变方向或状态：转向、离开，或使一样东西变成另一样。
“estrepsen”还出现在哪里- 大祭司ἀρχιερεῦσινarchiereusin
祭司长
居首位的祭司们：现任大祭司、卸任的和他的家族。
“archiereusin”还出现在哪里- 长老，πρεσβυτέροιςpresbyterois
长老
百姓或信徒中的领袖。
“presbyterois”还出现在哪里
背景
阅读马太福音 27全章小组查经：马太福音 27
1. 经文说了什么
彼拉多问了耶稣什么？耶稣怎样回答？（第11节）
2. 是什么意思
耶稣死的时候发生了什么事？百夫长和同他在一起的人说了什么？（第50-54节）
3. 我怎样活出来
亚利马太的约瑟求了耶稣的身体，并用心把他安葬（第57-60节）。你可以怎样向一位哀伤的人表达敬意？