62
第二天，Τῇ δὲ ἐπαύριον就是ἥτις ἐστὶν预备日τὴν παρασκευήν以后的那一天，μετὰ大祭司οἱ ἀρχιερεῖς和καὶ法利赛人οἱ Φαρισαῖοι聚集συνήχθησαν到πρὸς彼拉多那里，Πιλᾶτον
马太福音 27:62
在应用中研读“第二天，就是预备日以后的那一天，大祭司和法利赛人聚集到彼拉多那里，”
下方附希腊文原文
马太福音 27:62，逐字对照
- 第二天，ἐπαύριονepaurion
第二天
第二天、次日。
“epaurion”还出现在哪里- 就是ἐστὶνestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 预备日παρασκευήνparaskeuēn
预备日
预备日：沙巴特的前一天，人在那天把一切都预备好。
“paraskeuēn”还出现在哪里- 大祭司ἀρχιερεῖςarchiereis
祭司长
居首位的祭司们：现任大祭司、卸任的和他的家族。
“archiereis”还出现在哪里- 法利赛人ΦαρισαῖοιPharisaioi
法利赛人
法利赛人：一个犹太派别的成员，严格遵守摩西的律法和他们老师的传统。
“Pharisaioi”还出现在哪里- 聚集συνήχθησανsynēchthēsan
聚集
使人或物聚在同一个地方。
“synēchthēsan”还出现在哪里- 彼拉多那里，ΠιλᾶτονPilaton
彼拉多
彼拉多：本丢·彼拉多，罗马派驻犹太的总督。
“Pilaton”还出现在哪里
翻译注释
“预备日”是沙巴特的前一天，在那天人要为安息的日子把一切预备好。
背景
阅读马太福音 27全章小组查经：马太福音 27
1. 经文说了什么
彼拉多问了耶稣什么？耶稣怎样回答？（第11节）
2. 是什么意思
耶稣死的时候发生了什么事？百夫长和同他在一起的人说了什么？（第50-54节）
3. 我怎样活出来
亚利马太的约瑟求了耶稣的身体，并用心把他安葬（第57-60节）。你可以怎样向一位哀伤的人表达敬意？