65
彼拉多ὁ Πιλᾶτος对他们说：ἔφη αὐτοῖς“你们有Ἔχετε卫兵，κουστωδίαν去吧，ὑπάγετε照你们ὡς所知道的，οἴδατε看守妥当吧。”ἀσφαλίσασθε
马太福音 27:65
在应用中研读“彼拉多对他们说：“你们有卫兵，去吧，照你们所知道的，看守妥当吧。””
下方附希腊文原文
马太福音 27:65，逐字对照
- 彼拉多ΠιλᾶτοςPilatos
彼拉多
彼拉多：本丢·彼拉多，罗马派驻犹太的总督。
“Pilatos”还出现在哪里- 对他们说：ἔφηephē
说
说。
“ephē”还出现在哪里- “你们有ἜχετεEchete
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“Echete”还出现在哪里- 卫兵，κουστωδίανkoustōdian
卫兵
一队卫兵、看守的士兵。
“koustōdian”还出现在哪里- 去吧，ὑπάγετεhypagete
去、离开
去、离开；“去吧”。
“hypagete”还出现在哪里- 所知道的，οἴδατεoidate
知道
确知某件事，对它心中有数。
“oidate”还出现在哪里- 看守妥当吧。ἀσφαλίσασθεasphalisasthe
看守妥当、牢固
使牢固、看守妥当。
“asphalisasthe”还出现在哪里
翻译注释
“你们有卫兵”也可以理解为命令：“你们带一队卫兵去吧”。
背景
64所以请吩咐把坟墓看守妥当，直到第三天，免得他的门徒来把他偷去，并且对百姓说：‘他从死人中起来了’，那么后来的迷惑就要比先前的更坏了。”
65 · 本节（见上）
66他们就去，封了石头，同卫兵一起把坟墓看守妥当。
小组查经：马太福音 27
1. 经文说了什么
彼拉多问了耶稣什么？耶稣怎样回答？（第11节）
2. 是什么意思
耶稣死的时候发生了什么事？百夫长和同他在一起的人说了什么？（第50-54节）
3. 我怎样活出来
亚利马太的约瑟求了耶稣的身体，并用心把他安葬（第57-60节）。你可以怎样向一位哀伤的人表达敬意？