马太福音 27:43

“他信靠神;神如果喜悦他,现在就让神救他吧!因为他曾说:‘我是神的儿子。’””

马太福音 27:43 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

43

暗引 · 诗篇 22:8

前往诗篇 22:8

马太福音 27:43的嘲笑用了这首诗篇中嘲笑的两个动词:“让他救他”和“如果他喜爱他”(在诗篇中是“因为他喜悦他”)。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ῥυσάσθωrhysasthōG4506יַצִּילֵyatsileH5337“救”
  • θέλειtheleiG2309חָפֵץjafetsH2654“想要、愿意”

马太福音 27:43,逐字对照

他信靠πέποιθενpepoithen

确信

心里笃定,依赖某人。

“pepoithen”还出现在哪里
神;θεόνtheon

神

创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。

“theon”还出现在哪里
喜悦θέλειthelei

想要

心里想要或决定做某事。

“thelei”还出现在哪里
就让神ῥυσάσθωrhysasthō

救、救出

救出、从危险中解救。

“rhysasthō”还出现在哪里
他曾说:εἶπενeipen

说

用言语向人表达。

“eipen”还出现在哪里
‘我是εἰμιeimi

是

是:说明人或物是什么。

“eimi”还出现在哪里
儿子。’υἱόςhuios

圣子

耶稣,神的儿子。

“huios”还出现在哪里

翻译注释

这几乎就是诗篇 22:8的话:“把自己交托YHWH吧,让他救他;让他救拔他,因为他喜悦他。”

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

钉十字架

马可福音 15:22-32路加福音 23:33-43约翰福音 19:17-27

并排对照

马太福音 27:33-44

33他们来到一个地方,名叫各各他,就是叫作“头骨地”的。 34他们给他喝调了胆汁的酒,他尝了就不肯喝。 35他们把他钉在十字架上以后,就拈阄分了他的衣服; 36又坐在那里看守他。 37在他头以上,安放了他的罪状,写着:“这是犹太人的王耶稣。” 38那时,两个强盗和他一同被钉十字架,一个在右边,一个在左边。 39过路的人亵渎他,摇着头, 40说:“你这要拆毁圣所、又在三天之内建造它的,救你自己吧!你如果是神的儿子,就从十字架上下来吧!” 41大祭司也照样和文士和长老一同戏弄他,说: 42“他救了别人,却不能救自己。他是以色列的王!现在让他从十字架上下来,我们就信他。 43他信靠神;神如果喜悦他,现在就让神救他吧!因为他曾说:‘我是神的儿子。’” 44那些和他一同钉十字架的强盗也照样辱骂他。

马可福音 15:22-32

22他们带他到各各他那地方,翻译出来就是“头骨之地”。 23他们拿调了没药的酒给他,他却不接受。 24他们把他钉十字架,并且分他的衣服,为这些抽签,看谁得什么。 25那时是第三时辰,他们把他钉十字架。 26他罪状的牌子上写着:“犹太人的王。” 27他们把两个强盗和他一同钉十字架,一个在右边,一个在他左边。 28这就应验了经上所说的:“他被列在罪犯之中。” 29经过的人摇着头亵渎他,说:“哈!你这拆毁圣所、三天内又建造它的, 30从十字架上下来,救你自己吧!” 31大祭司也这样和文士一同彼此戏弄说:“他救了别人,却不能救自己。 32弥赛亚,以色列的王,现在从十字架上下来吧,好让我们看见,就信了!”和他同钉十字架的人也辱骂他。

路加福音 23:33-43

33他们到了那个叫“头骨”的地方,就在那里把他钉十字架,也把那两个罪犯钉十字架,一个在右边,一个在左边。 34耶稣说:“父啊,赦免他们,因为他们不知道自己在做什么。”他们拈阄分他的衣服。 35民众站在那里观看。首领们也嗤笑他,说:“他救了别人,这人若是神的弥赛亚,是那被拣选的,让他救自己吧!” 36士兵也戏弄他,上前来把酸酒递给他, 37说:“你若是犹太人的王,就救你自己吧!” 38在他上方还有一行题字:“这是犹太人的王。” 39被挂着的罪犯中有一个亵渎他,说:“你不是弥赛亚吗?救你自己和我们吧!” 40另一个回应,责备他说:“你既然是在同样的判决之下,连神也不惧怕吗? 41我们受刑是公正的,因为我们所受的与我们所做的相称;但这人没有做过什么不正当的事。” 42他又说:“耶稣啊,你在你的王国里来到的时候,求你记念我!” 43他对他说:“实在,我告诉你,今天你要和我同在乐园里。”

约翰福音 19:17-27

17他自己背着十字架出去,到了那叫作“头骨”的地方,希伯来语叫作各各他。 18他们在那里把他钉了十字架,也把另外两个人和他一起钉了,一边一个,耶稣在中间。 19彼拉多又写了一个牌子,放在十字架上,上面写着:“拿撒勒人耶稣,犹太人的王。” 20于是犹太人中的许多人读了这牌子,因为耶稣被钉十字架的地方离城很近;而且上面是用希伯来语、拉丁语、希腊语写的。 21于是犹太人的众大祭司对彼拉多说:“不要写‘犹太人的王’,而要写‘那人说:我是犹太人的王。’” 22彼拉多回答:“我所写的,我已经写了。” 23于是士兵们把耶稣钉了十字架以后,拿了他的衣服,分成四份,每个士兵一份;又拿了内袍。那内袍是没有缝的,从上面起整件织成的。 24于是他们彼此说:“我们不要撕开它,而要为它抽签,看它将归谁。”为要应验经文所说的:“他们在自己中间分了我的衣服,又为我的衣物抓阄。”于是士兵们做了这些事。 25在耶稣的十字架旁边,站着他的母亲和他母亲的姐妹,革罗罢的马利亚,和抹大拉的马利亚。 26于是耶稣看见母亲和他所爱的那门徒站在旁边,就对母亲说:“妇人,看哪,你的儿子!” 27然后他对那门徒说:“看哪,你的母亲!”从那时候起,那门徒就把她接到自己家里。

背景

42“他救了别人,却不能救自己。他是以色列的王!现在让他从十字架上下来,我们就信他。

43 · 本节(见上)

44那些和他一同钉十字架的强盗也照样辱骂他。

阅读马太福音 27全章

小组查经:马太福音 27

  1. 1. 经文说了什么

    彼拉多问了耶稣什么?耶稣怎样回答?(第11节)

  2. 2. 是什么意思

    耶稣死的时候发生了什么事?百夫长和同他在一起的人说了什么?(第50-54节)

  3. 3. 我怎样活出来

    亚利马太的约瑟求了耶稣的身体,并用心把他安葬(第57-60节)。你可以怎样向一位哀伤的人表达敬意?

使用方法