1
耶稣Ἰησοῦς说了εἰπὼν这些话，Ταῦτα就和σὺν他的αὐτοῦ门徒τοῖς μαθηταῖς出去，ἐξῆλθεν到πέραν汲沦τοῦ Κεδρὼν溪谷τοῦ χειμάρρου对面；πέραν那里ὅπου有ἦν一个园子，κῆπος他αὐτὸς和καὶ他的αὐτοῦ门徒οἱ μαθηταὶ进了εἰσῆλθεν εἰς那园子。ὃν
约翰福音 18:1
在应用中研读“耶稣说了这些话，就和他的门徒出去，到汲沦溪谷对面；那里有一个园子，他和他的门徒进了那园子。”
下方附希腊文原文
约翰福音 18:1，逐字对照
- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 说了εἰπὼνeipōn
说
用言语向人表达。
“eipōn”还出现在哪里- 就和σὺνsyn
同、和
同、与……一起。
“syn”还出现在哪里- 门徒μαθηταῖςmathētais
门徒
跟从耶稣的人。
“mathētais”还出现在哪里- 出去，ἐξῆλθενexēlthen
出去
离开原来所在之处，到外面或别处去。
“exēlthen”还出现在哪里- 到πέρανperan
对岸、那边
在那边、对岸。
“peran”还出现在哪里- 汲沦ΚεδρὼνKedrōn
汲沦
汲沦：耶路撒冷和橄榄山之间的山谷和溪流。
“Kedrōn”还出现在哪里- 溪谷χειμάρρουcheimarrou
溪、季节河
溪流，只在雨季才有水的河谷。
“cheimarrou”还出现在哪里- 那里ὅπουhopou
在哪里、到哪里
……的地方；到……那里去。
“hopou”还出现在哪里- 有ἦνēn
有
存在，或发生：某处有某人或某物。
“ēn”还出现在哪里- 一个园子，κῆποςkēpos
园子
园子、果园。
“kēpos”还出现在哪里- 进了εἰσῆλθενeisēlthen
进入
进入一个家、一座城或一个地方。
“eisēlthen”还出现在哪里
翻译注释
汲沦是耶路撒冷与橄榄山之间的山谷；那里的溪流只在雨季才有水。
背景
1 · 本节（见上）
2那交出他的犹大也知道那地方，因为耶稣常常和他的门徒在那里聚集。
小组查经：约翰福音 18
1. 经文说了什么
他们来到园子里捉拿他时，耶稣问他们什么？彼得做了什么？耶稣对他说什么？（第3-11节）
2. 是什么意思
彼拉多问耶稣是不是王，他回答说：“我的王国不属于这个世界”（第33-37节）。他说自己来是为了什么？
3. 我怎样活出来
彼得在火堆旁三次不认耶稣（第15-27节）。在什么时候，你难以公开说出你是谁、信什么？